Переклад тексту пісні La Princesa Y La Reina - Juan Gabriel

La Princesa Y La Reina (оригінал)

A las diez de la mañana
Recibí una gran sorpresa
Ha llegado desde España
La guapísima princesa
Procedente de Madrid
La que canta y baila y reza
Y me viene a ver a mi
Y me dijo la guapeza
Ya fuera de protocolo
Se lleno de sencillez
Y me dijo, tienes arte
De la cabeza a los pies
Ay chiquillo como escribes!
Que bien bailas cuando cantas
Y como yo soy la infanta
De eso se bastante bien
Quise darle un dulce beso
En sus lindos labios rojos
Y en eso me desperté
Y en eso me desperté
A sido un sueño oh, oh!
A sido un sueño oh, oh!
Solamente ha sido un sueño
Yo jamás seré su dueño
Ella a mi ni me conoce
Solamente fue un saludo
Al cuarto para las doce
En el premiere de «yo soy esa»
De mi comadre Isabel
Que Isabel pues la pantoja
Cual otra mas iba a ser
La mujer que mas se antoja
De besarle hasta los pies
Ella si que tiene arte
Si la viera Fred Astaire
Le dijera baile usted
Mientras yo la veo y la aplaudo
Porque lo hace usted muy bien
Ay, Isabel!, ay, Isabel!, ay, Isabel!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Esto si que no es un sueño
Adiós princesa de España
Adiós mi reina Isabel
Ojala que seas dichosa
Ojala te vuelva a ver
Aquí en México te admiran
Y eso que no te han mirado
Todo el arte que tu tienes
Pues nos tienes olvidados
Porque diantres nunca vienes
A mis treinta y dos estados
Mientras vienes dale un beso
A tu madre doña Ana
Dos abrazos a bernardo
Y tres a tu hermano juan
Pero cuatro a mi compadre
Agustín, el buen galán
Cinco al guapo de francisco
Que ya un hombre debe ser
Seis besitos a la niña
Esa niña que al nacer
Su papa que esta en la gloria
Le llamo niña Isabel
Isabel, Isabel, Isabel ay, ay!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel, Isabel ay, ay!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Y a través de ella te canta
Y te baila sevillanas
Para que nunca estés sola
Para que nunca estés triste
Para que nunca pienses
Que la eternidad no existe
Eres como el mar de grande
Eres como el pan de buen
Eres como el sol brillante
Igual que la luna llena
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño

La Princesa Y La Reina (переклад)

о десятій годині ранку
Я отримав великий сюрприз
Він прибув з Іспанії
прекрасна принцеса
З Мадрида
Той, хто співає, танцює і молиться
І він приходить до мене
І красуня мені сказала
Вже поза протоколом
Будьте сповнені простоти
І він мені сказав, у вас є мистецтво
З голови до ніг
Ой, як ти пишеш!
Як добре ти танцюєш, коли співаєш
А оскільки я немовля
Я це досить добре знаю
Я хотів подарувати їй солодкий поцілунок
На її гарних червоних губах
І в цьому я прокинувся
І в цьому я прокинувся
Це був сон, о, о!
Це був сон, о, о!
Це був лише сон
Я ніколи не буду його власником
Вона мене навіть не знає
Це було просто привітання
О чверть дванадцята
На прем'єрі "Я такий"
Від моєї товариші Ізабель
Та Ізабель, ну пантоха
Що ще це мало бути
Жінка, яку ти найбільше хочеш
Щоб поцілувати його на ноги
Вона має мистецтво
Якби її побачив Фред Астер
Я сказав тобі танцювати
Поки я бачу її і аплодую їй
бо ти це дуже добре робиш
О Ізабель! О Ізабель! О Ізабель!
Твоє ім'я знає, як я співаю
Твій танець, як гвоздика
Єлизавета, Єлизавета, Єлизавета
Твоє ім'я знає, як я співаю
Твій танець, як гвоздика
Це насправді не сон
До побачення, принцеса Іспанії
До побачення, моя королева Єлизавета
Сподіваюся, ти щасливий
Я сподіваюся, що побачу вас знову
Тут, у Мексиці, тобою захоплюються
І що вони на вас не подивилися
Усе мистецтво, яке у вас є
Ну ви нас забули
чому ти ніколи не приходиш
До моїх тридцяти двох штатів
Поки прийдеш, поцілуй його
Твоїй матері доньї Ани
Два обійми для Бернарда
І три — вашому братові Хуану
Але чотири моєму товаришу
Агустин, добрий галант
П'ять красеня Франциско
Це вже має бути чоловік
Шість поцілунків дівчині
Та дівчина, яка при народженні
Його тато, який у славі
Я називаю її дівчиною Ізабеллою
Елізабет, Елізабет, Елізабет о, о!
Твоє ім'я знає, як я співаю
Твій танець, як гвоздика
Єлизавета, Елізабет, Єлизавета, Елізабет о, о!
Твоє ім'я знає, як я співаю
Твій танець, як гвоздика
І через це співає тобі
І він танцює для вас севільяни
щоб ти ніколи не був сам
Щоб тобі ніколи не було сумно
Щоб ти ніколи не думав
що вічності не існує
Ти як море великого
Ти як хліб добра
Ти як сяюче сонце
як і повний місяць
Ти мрія ой ой!
Ти мрія ой ой!
Ти мрія ой ой!
Ти мрія