Переклад тексту пісні Five More Days - JP Cooper, Avelino

Five More Days (оригінал)

I have never been addicted to the love of money
But this situation isn’t funny
I got holes inside my pockets, I been digging too deep
And I’m struggling to find my feet
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days 'til I get paid
So I guess I’m living cheap tomorrow
Five more days 'til I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I could pour myself a glass but there’s nothing left to drink
If I only had the cash, I could buy the time to think
I could say it’s on me, you’re my friend
But I don’t ever
Believe me, I’ve looked in my pockets
It’s, it’s hopeless
I’m counting the days again
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I love money, who does money love?
I love money, funny love
I ain’t usually down
me, myself and I
You can’t relate to one of us
I been so low, I’ve been on my own
A king with no throne, just sat with my hope
I’d have sold anything other than my soul
I literally had nothing other than my flow
I have my coat to keep me warm
Hey tried to jack it from me
That’s metaphorically speaking
Life’s been a madness for me
In this world of no morals, it’s hard to have a story
I couldn’t picture better days, camera for me
I believed in myself, oh ay
Cause when I needed some help, no one came
So when it came, I probably told 'em
«Go away, I’ll find a way»
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days

(переклад)

Я ніколи не був залежним від любові до грошей
Але ця ситуація не смішна
У мене діри в кишенях, я копав занадто глибоко
І я намагаюся знайти свої ноги
З того моменту, як я піднімаю ноги вранці
До хвилини, коли я засну і ніч не кличе
Навіть коли я один у своїх мріях
Я все ще відраховую
Ще п’ять днів, поки я отримаю гроші
Тому я вважаю, що завтра я житиму дешево
Ще п’ять днів, поки я отримаю гроші
П’ять днів, ставки в п’ятницю
Не дуже щасливий, сьогодні понеділок
Але я можу просити, красти та позичати
Я буду щасливий через п’ять днів
Я буду щасливий через п’ять днів
Я міг би налити собі склянку, але випити нічого
Якби у мене були лише гроші, я міг би купити час на роздуми
Я можу сказати, що це за я, ти мій друг
Але я ніколи
Повірте, я заглянув у свої кишені
Це, це безнадійно
Я знову рахую дні
З того моменту, як я піднімаю ноги вранці
До хвилини, коли я засну і ніч не кличе
Навіть коли я один у своїх мріях
Я все ще відраховую
Ще п’ять днів, я отримаю гроші
П’ять днів, ставки в п’ятницю
Не дуже щасливий, сьогодні понеділок
Тому я вважаю, що завтра я житиму дешево
Не так щасливий, що...
Ще п’ять днів, я отримаю гроші
П’ять днів, ставки в п’ятницю
Не дуже щасливий, сьогодні понеділок
Але я можу просити, красти та позичати
Я буду щасливий через п’ять днів
Я буду щасливий через п’ять днів
Я люблю гроші, кого люблять гроші?
Я люблю гроші, смішну любов
Я зазвичай не в стані спокою
я, я і я
Ви не можете зв’язатися з одним із нас
Я був настільки низьким, я був сам по собі
Король без трону, просто сидів із моєю надією
Я б продав усе, крім своєї душі
У мене буквально не було нічого, крім мого потоку
У мене є пальто, щоб зігріти мене
Гей, намагався витягти це з мене
Це метафорично кажучи
Життя для мене було божевіллям
У цьому світі без моралі важко мати історію
Я не міг уявити кращих днів, камера для мене
Я вірив у себе, о гай
Тому що, коли мені потрібна була допомога, ніхто не приходив
Тому, коли воно прийшло, я, напевно, сказав їм
«Йди геть, я знайду спосіб»
Ще п’ять днів, я отримаю гроші
П’ять днів, ставки в п’ятницю
Не дуже щасливий, сьогодні понеділок
Тому я вважаю, що завтра я житиму дешево
Не так щасливий, що...
Ще п’ять днів, я отримаю гроші
П’ять днів, ставки в п’ятницю
Не дуже щасливий, сьогодні понеділок
Але я можу просити, красти та позичати
Я буду щасливий через п’ять днів
Я буду щасливий через п’ять днів