Переклад тексту пісні Rainy Day - Josh Martinez

Rainy Day (оригінал)

I woke up this morning and realized
There is no job that I’d ever want
To spend my whole life doing
(Because I don’t have the patience)
I’ve been thinking as I age
No gray only twenty three years old
But already I’ve become someone
I once told myself I would never be
Not that being me is such a bad thing it just sucks
To go from aw, shucks to sho nuff then find out
That rhyming as I know it isn’t what it’s all about
I can’t finish anything I start
I break hearts and grow flowers on the window sill
Still I feel like there’s nothing lifelike in these hands
Now I have to lie crying foul, someone breathed too loud
I get another try, can I buy a vowel?
Oh my God, I’m sick of sob stories
Everybody envies any life but their own
Nobody thinks to stop moping
And get open spend some time alone
I gotta read a book, I need to wear more sweaters
I’m glad I cut my hair, I’m glad I stopped wearing underwear
I’m better off, each day less sun shines through my curtain
I’m certain it shouldn’t hurt to get up but it does
I love the buzz, I get forgetting every day I’ve wasted
I remember kissing but can’t remember how kissing tasted
I’ve faced my fears with beers and got wasted
So I suckle on the forty bottle, my brain throttled
It buckled under the weight of my slumber state
I’m way too involved to appreciate, I’m too evolved to deviate
All alone in my room the booze I reek of
I’m asleep at the wheel with no windshield to speak of
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away
On a cold muggy Monday in a dark part of town
I used my body as a host for those just floating around
I heard the chant of the chiccadas
And was haunted by the cadence of their stated sound verbatim
I was vaporized like skies full of napalm calm
Raining down like an a-bomb
And here I am just trying to stay strong
In the honey-hopping, flower pot to pot
I pan block to block, all I see is spots to shop
And lots of cheap spots to sleep and flowerpots
And coffee grinds empty mugs and lemon rinds
I jitterbug but cut a better rug after a bitter mug of all black coffee
Softly I walk into the next room and think
Soon it will be me standing there awfully scared to commit
But shit I don’t want to lose
Or have to choose between using my music
And being used to suit dudes
And now I’m feeling I can’t do shit
I struggle to remain sober rain jump over mud puddles
I’m passively subtle, act all shy and can’t raise my voice
Though I made my choice
I, so surprised at how this solemn vow I took to self
To go for delf soured in my dour smile, checked my style
And with soiled shoes decided I would stay a while
I parked my car but made to leave
Wanting to say what I wore on my sleeve
Wanting to stay but I couldn’t breathe
Or read the signs or redefine reasoning
Even though I can’t control my own breathing
Looking out my window clouds settle low and misty
Watching tracks of tears rolling down my cheek rather swiftly
Sitting on my bed waiting for the sun to lift me
And it’s just another rainy day
Can’t see the rainbow, there’s too much gray
Gotta wash this sad face away

(переклад)

Я прокинувся вранці й зрозумів
Немає роботи, яку я б коли-небудь хотів
Проводити все життя, займаючись
(Тому що в мене не вистачає терпіння)
Я думав, коли старію
Немає сірого лише двадцять три роки
Але я вже став кимось
Одного разу я сказав собі, що ніколи не буду
Не те, що бути мною — це так погано — це просто нудно
Щоб перейти від aw, shhucks to sho nuff then know then know
Це римування, яке я знаю не про це
Я не можу закінчити те, що почав
Я розбиваю серця й вирощую квіти на підвіконні
І все-таки я відчуваю, що в цих руках немає нічого реального
Тепер я мушу лежати, плачучи, хтось дихав занадто голосно
Я спробую ще раз, чи можу я купити голосну?
Боже мій, я втомився від ридання
Кожен заздрить будь-якому життю, крім свого
Ніхто не думає перестати нудитися
І відкрийтесь, проведіть деякий час на самоті
Я мушу читати книгу, мені потрібно носити більше светрів
Я радий, що підстригся, я радий, що перестав носити нижню білизну
Мені краще, кожен день менше сонця світить крізь мою завісу
Я впевнений, що вставати не повинно зашкодити, але так
Я люблю шум, я забуваю кожен день, який витрачено
Я пам’ятаю поцілунки, але не пам’ятаю, яким смаком був поцілунок
Я зіткнувся зі своїми страхами з пивом і змарнував
Тож я висмоктую 40 пляшечок, мій мозок задушений
Він вигнувся під вагою мого сну
Я занадто заангажований, щоб оцінити, я занадто розвинений, щоб відхилятися
Сам у моїй кімнаті, випивка, якою я пахне
Я сплю за кермом без лобового скла
І це просто ще один дощовий день
Веселку не видно, там занадто багато сірого
Треба змити це сумне обличчя
У холодний похмурий понеділок у темній частині міста
Я використав своє тіло як господар для тих, хто просто плаває
Я чув спів чікад
І був переслідований каденцією їх заявленого звуку дослівно
Я випарувався, як небо, сповнене напалмового спокою
Дощ, як бомба
І тут я просто намагаюся залишатися сильним
У медовощі, квітковий горщик до горщика
Я прокручую блок до блоку, усе, що бачу — це мітки для покупок
І багато дешевих місць для сну та вазонів
А кава перемелює порожні кухлі й лимонну цедру
Я древею, але вирізаю кращий килим після гіркого кухля всі чорної кави
Я тихо заходжу в сусідню кімнату й думаю
Незабаром я буду стояти там, страшенно наляканий зробити
Але лайно, яке я не хочу програвати
Або мусити вибирати між використанням моєї музики
І використовуватися, щоб підходити до хлопців
І тепер я відчуваю, що не можу робити нічого
Я з усіх сил намагаюся залишатися тверезим, стрибаючи через калюжі дощу
Я пасивно тонкий, поводжуся сором’язливо і не можу підвищити голос
Хоча я зробила свій вибір
Я так здивований, як прийняв цю урочисту обітницю
Щоб вийти на дельф, кислий мою суху посмішку, перевірте мій стиль
І, маючи забруднене взуття, вирішив залишитися на деякий час
Я припаркував автомобіль, але збирався виїхати
Хочу сказати, що я носив на рукаві
Я хотів залишитися, але не міг дихати
Або прочитайте ознаки чи перевизначте міркування
Хоча я не можу контролювати власне дихання
Дивлячись у моє вікно, хмари сідають низько й туманно
Спостерігаючи, як сльози котяться по моїй щоці досить швидко
Сиджу на ліжку й чекаю, поки сонце підніме мене
І це просто ще один дощовий день
Веселку не видно, там занадто багато сірого
Треба змити це сумне обличчя