Переклад тексту пісні Hobos Lullaby - Josh Martinez

Hobos Lullaby (оригінал)

Let me tell you about a man I know
who lives down on the rails
Let me tell you about a way of life
when the city ends and the road begins.
When it wasn’t so hard to just make your way
before taxman comes and take all your pay
then one day you just get sick of it all
and walk down the tracks and drift away
It’s a nice sunday morning, see an old man yawning,
it’s the hobo woke up underneath the grocery store’s awning
Grumpy and (?) he shares his Gin with his neighbour
This city 's gone all shitty it’s lost its gritty flavor
Now it’s full of idiots who don’t know nothing about nothing
kids these days and their week ways
He’s sitting on stoops and spitting out truths
his old ways worked going old school always.
plus it didn’t hurt the lord lurked in his hallways
used to hear him shouting to god he’d call all day.
claiming he was aimless but knowing he was lying
Searching for salvation but not exactly trying.
His face is old and his teeth are gone
his pace is slow but he shuffles on
he mumbles in tongues and speaks with a slur
And I swear if you see him you address him «yes sir!»
The real deal hobo he ain 't settling or stopping,
been going strong for so long and yet still ain’t dropping.
people talk and stare as they walk by and glare
but they knew they couldn 't do what he did could do they wouldn’t dare
And he got no car and he doesn’t get emails
he smells like an ogre and repels most females.
cursing out customers outside the store
scaring the children while working the door
And noone calls on his birthday to wish him well
sometimes the lonely gets him he misses someone who listens well
he hasn’t had a friend in who knows how long
and it seems like he’s always singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens.
Hopping on trains with lysol for wine
It’s just another drink to the end of the line.
Raindrops drips across his roof and seeps in
through the cardboard and concrete block he sleeps in
it wreaks havoc with each storm the attic creaks more
(??) collect some bottles on the floor
his home was his castle his domain his home
and his pain grew so great it wouldn’t leave him alone
on his own all his life he’s been cast away
so he walks down the tracks and drifts away
as he lay in the shade by the tracks where he stayed
in the shacks that were made by these quacks who obeyed
no code the open road would give him guidance, they’d focus
through blindness flash potion flask under overcoat liners.
emotions run high getting chased from the stations
when all you really need is patience.
night watch not on they must’ve caught the dose or quota
the coast was clear he steers the tracks like a hobo’s suppose ta
And a man like this is more than just a name on freights,
he’s lived his life in crates and spent late nights in fields
and forced great laughs despite always having to run
real hobos don’t slow down or pass on a hoedown
Some hobos go crazy get a little liquor in 'em
Get to thinking they’ve been victim too long to shake the feeling
Get down.
How down?
Hit the road then the soda
Had a bud in Minnesota hop a freight to Dakota
He loved the motion of locomote
Running coast to coast into the ocean
Cresting over rolling hills
And bustling towns and empty mills
It’s the Dribble and Crumb, the North American Bum.
What you use to stir coffee with?
spoon or a thumb
It’s the Dribbles and Crumbs, the North American Bum.
What you use to stir coffee with?
spoon or a thumb
Hey where you going why the hurry what’s wrong?
You gotta go so soon is the pull that strong?
Well then i guess it’s best that i say my goodbyes
and may you one day find peace under these open skies
Maybe one day he’ll forget the pain,
pack it all in and catch the westbound train.
But for now he’s just hanging for who knows how long
just riding the rails singing the same damn song
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line
Day old donuts and cans of beans
Dumpster chicken and river greens
Hopping trains with lysol for wine
Just another drink to the end of the line

Hobos Lullaby (переклад)

Дозвольте мені розповісти вам про знайомого чоловіка
який живе на рейках
Дозвольте мені розповісти вам про спосіб життя
коли закінчується місто і починається дорога.
Коли було не так важко просто пробитися
до того, як прийде податківець і забере всю вашу зарплату
потім одного дня тобі все це набридло
і йти по коліях і дрейфувати
Сьогодні гарний недільний ранок, бачиш, як старий позіхає,
це бродяга прокинувся під тентом продуктового магазину
Сварливий і (?) він ділиться своїм джином зі своїм сусідом
Це місто зникло, воно втратило свій гіркий присмак
Зараз тут повно ідіотів, які нічого не знають
діти сьогодні та їхній тижневий шлях
Він сидить на сутулках і випльовує правду
його старі способи завжди працювали в старій школі.
до того ж це не зашкодило лорду, який причаївся у його коридорах
я чув, як він кричить до Бога, якого він дзвонить цілий день.
стверджуючи, що він безцільний, але знаючи, що бреше
Шукає порятунок, але не намагається.
Його обличчя старе, а зуби зникли
його темп повільний, але він такає далі
він бурмоче язиками й говорить із неприязним
І клянусь, якщо ви побачите його, ви звернетеся до нього «так, сер!»
Справжній бродяга, який він не зупиняється й не зупиняється,
так довго розвивається, але все ще не падає.
люди говорять і дивляться, проходячи, і дивляться
але вони знали, що не можуть зробити те, що він робив, міг зробити, вони не наважилися б
І він не має автомобіля й не отримує електронних листів
він пахне огром і відштовхує більшість жінок.
проклинання клієнтів за межами магазину
лякати дітей під час роботи з дверима
І ніхто не дзвонить у день народження, щоб побажати йому добра
іноді одинокий отримує його, він сумує за кимось, хто добре слухає
у нього не було друга, хто знає як давно
і здається, що він завжди співає ту саму прокляту пісню
Деннодавні пончики та банки квасолі
Курка-смітник і річкова зелень.
Скачу в потяги з лізолом для вина
Це просто ще один напій до кінця.
Краплі дощу капають на його дах і просочуються всередину
через картон і бетонний блок, в якому він спить
з кожною грозою воно спричиняє хаос, горище скрипить все більше
(??) зібрати кілька пляшок на підлозі
його дім був його замком його домен його домом
і його біль став таким сильним, що не залишив його одного
сам по собі все життя він був відкинутий
тож він йде по коліях і відходить
коли він лежав в тіні біля колій, де він зупинився
у халупах, які зробили ці шарлатани, які підкорялися
жодного коду відкрита дорога не дасть йому вказівок, вони зосереджуються
крізь сліпоту флешку з зіллям під вкладишами шинелі.
емоції зашкалюють, коли їх проганяють зі станцій
коли все, що вам дійсно потрібно, — це терпіння.
нічна вахта не ввімкнена вони, мабуть, вловили дозу чи квоту
узбережжя було зрозуміло, що він керує коліями, як хобо, припустимо
І така людина — це більше, ніж просто ім’я на вантажах,
він прожив своє життя в ящиках і проводив пізні ночі в полях
і змушував гарно сміятися, незважаючи на те, що їм завжди доводилося бігати
справжні бродяги не сповільнюють ходу й не пропускають байку
Деякі бродяги збожеволіють і випивають у них трохи спиртного
Подумайте, що вони занадто довго були жертвою, щоб похитнути це почуття
Попустись.
Як вниз?
Їдьте в дорогу тоді газовані
Був у Міннесоті, хоплю до Дакоти
Йому подобався рух локомота
Від узбережжя до берега в океан
Гребеня над пагорбами
І галасливі міста, і порожні млини
Це Dribble and Crumb, північноамериканський бомж.
З чим ви розмішуєте каву?
ложкою або великим пальцем
Це Dribbles and Crumbs, північноамериканський бомж.
З чим ви розмішуєте каву?
ложкою або великим пальцем
Гей, куди ти йдеш, чому поспішаєш, що не так?
Тобі треба йти так скоро — тяжіння настільки сильне?
Ну тоді, мабуть, краще попрощатися
і нехай колись ти знайдеш спокій під цим відкритим небом
Може, колись він забуде біль,
запакуйте все і сідайте на західний потяг.
Але поки він просто висить хтозна скільки
просто катаючись по рейках, співаючи ту саму прокляту пісню
Деннодавні пончики та банки квасолі
Курка-смітник і річкова зелень
Скакаючі потяги з лізолом для вина
Ще один напій до кінця черги
Деннодавні пончики та банки квасолі
Курка-смітник і річкова зелень
Скакаючі потяги з лізолом для вина
Ще один напій до кінця черги