Переклад тексту пісні Blind Faith - Baba Brinkman, Josh Martinez

Blind Faith (оригінал)

Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
If at first you don’t succeed, go home and smoke some weed
Watch some TV shows and go to sleep
But don’t forget to include yourself when you’re counting sheep
Life is but a dream for those who float gently down the stream
Wow, that sounds sweet, but to be precise
I’d rather inhabit reality and bring my dreams to life
Even when it seems unlikely, I’m the type to keep fighting
Just to be feisty, ‘cause there’s so many factors
That can hold back the progress of a solo act
With practically no stature, so go ahead and throw it at me
I know exactly where I’m going, and it’s nowhere fast
Although perhaps it’s somewhere spectacular gradually
That’s my only rationale for rolling proactively
So I’m actually happier with the speed of a tortoise
‘Cause if I was growing massively by the moment, I wouldn’t have
The freedom to focus on my vocab and sculpt a masterpiece
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
My faith is unshakable;
even when the indicators
Of immanent failure are unmistakable
I’m simply incapable of letting my faith go
Some say I won’t make it, but what the hell do they know?
I’m so dedicated that no one can take control
Of my fate, so even when I’m in the danger zone
I still feel like I’m safe at home, so I’m always protected
All perspectives that contradict mine are strongly rejected
I’m like a fundamentalist contemplating the fossil record
Explaining Intelligent Design to a biology professor
I understand my faith well enough not to question it
For a starving artist that’s just a prerequisite
‘Cause I can see direct evidence with my own eyes
That says my chance of success is like throwing dice
And getting consecutive snake eyes forty times
That’s why the only truth I accept is the one I know inside
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
With an eye to the future and a fist to the wheel
And a gun to the head and the man in the mirror
And the visions you see is the molding you made
And the prisons you feel are as sharp as a blade
Got a knife to the throat of those that’re paid
Just wandering the streets just looking for shade
You’ve never done an honest day’s work and it shows
You got shit in your smile and a shine in your clothes
Bloated and fat and coated in wasted tattoos
You’re day old news lies as flat as your shoes
Dreams are torn shattered born battered and bruised
Shorn from the sheep all matted and used
You glimmer and glitter and tease
Get a glimpse of the truth and still do as you please
With your shiny suits your polished nails
Your cheating heart your eyes all malice and blackmail
Your violent breath and your soapbox stare
Your cold thin grin and your hopeless soul
And your clothes that smell of mothballs always old
Hot don’t stick to cold oh so thin hold
On the thin line between the incline and decline
Long way down drop in to free fall
Your sins unraveling hands that won’t stand
And be counted hammer hits down goes the gavel
Someone told me to believe in myself, but I needed
A reason, because I couldn’t see for myself
So I teach myself and increase my skills
And I’ll believe when I see results
Credits

(переклад)

Хтось сказав мені вірити у себе, але мені потрібно було
Причина, тому що я не міг побачити для себе
Тому я сам навчаюсь і підвищую свої навички
І я повірю, коли побачу результати
Якщо спочатку вам не вдасться, ідіть додому і покуріть траву
Подивіться кілька телешоу і лягти спати
Але не забувайте включати себе, коли рахуєте овець
Життя — лише мрія для тих, хто м’яко пливе по течії
Вау, це звучить мило, але якщо бути точним
Я вважаю за краще вселитися в реальність і втілювати свої мрії в життя
Навіть коли це здається малоймовірним, я з тих, хто продовжує боротися
Просто щоб бути драйвом, адже існує так багато факторів
Це може зупинити прогрес сольного виступу
Практично не зріст, тож киньте це в мене
Я точно знаю, куди йду, і це не швидко
Хоча, можливо, це десь вражаюче поступово
Це мій єдиний аргумент щодо активного просування
Тож я більше задоволений швидкістю черепахи
Тому що, якби я виріс дуже на даний момент, я не б
Свобода зосередитися на мому вокабі та створити шедевр
Хтось сказав мені вірити у себе, але мені потрібно було
Причина, тому що я не міг побачити для себе
Тому я сам навчаюсь і підвищую свої навички
І я повірю, коли побачу результати
Моя віра непохитна;
навіть коли показники
Іманентні невдачі є безпомилковими
Я просто не в змозі відпустити свою віру
Деякі кажуть, що я не встигну, але що вони знають?
Я настільки відданий, що ніхто не може взяти під контроль
Моєї долі, навіть коли я в небезпечній зоні
Я все ще відчуваю, що вдома в безпеці, тому я завжди захищений
Усі точки зору, які суперечать моїм, рішуче відкидаються
Я схожий на фундаменталіста, який споглядає літопис скам’янілостей
Пояснення інтелектуального дизайну професору біології
Я достатньо добре розумію свою віру, щоб не ставити її під сумнів
Для художника, який голодує, це лише обов’язкова умова
Тому що я бачу прямі докази на власні очі
Це говорить про те, що мій шанс на успіх як кидати кістки
І отримуючи послідовні зміїні очі сорок разів
Тому єдина правда, яку я приймаю, — та, яку знаю всередині
Хтось сказав мені вірити у себе, але мені потрібно було
Причина, тому що я не міг побачити для себе
Тому я сам навчаюсь і підвищую свої навички
І я повірю, коли побачу результати
З поглядом у майбутнє і кулаком у кермо
І пістолет в голову та людину в дзеркалі
І бачення, які ви бачите, — це виліплені вами
А в’язниці, які ви відчуваєте, гострі, як лезо
Отримав ніж у горло тих, кому платять
Просто блукаю вулицями, шукаючи тіні
Ви ніколи не працювали чесно, і це видно
У вас лайно в посмішці і блиск у вашому одязі
Роздутий і жирний і покритий марними татуюваннями
Ваші давні новини лежать так само, як ваше взуття
Мрії розірвані, розбиті, народжені побитими й убитими
Зрізані з овець, все сплутане і вживане
Ти сяєш, блищиш і дражниш
Побачте правду і продовжуйте робити, як вам заманеться
З твоїми блискучими костюмами, твоїми начищеними нігтями
Твоє шахраве серце твої очі вся злоба і шантаж
Твоє бурхливе дихання і погляд із мильниці
Твоя холодна тонка усмішка і твоя безнадійна душа
А твій одяг, який пахне нафталіном, завжди старий
Гаряче не прилипає до холодного, так тонка фіксація
На тонкій лінії між нахилом і спадом
Довгий шлях до вільного падіння
Твої гріхи розплутують руки, які не витримають
Зараховуйте удари молотка вниз
Хтось сказав мені вірити у себе, але мені потрібно було
Причина, тому що я не міг побачити для себе
Тому я сам навчаюсь і підвищую свої навички
І я повірю, коли побачу результати
Кредити