Переклад тексту пісні Another Dollar - Josh Martinez

Another Dollar (оригінал)

Sitting in the park with a walkman on nodding my neck hard
And pardon me, I didn’t see you there
Thank god for the gift of midriff driftin' by
Catch a whiff and get high on a spliff, yes I
I’m talking better than dope and I really like dope
And so it must be good, could it get any better?
Shoulda set the sun off with a nice cool breeze
To ease the sweet smell of sweat run off, so please come off
You feel me like a breeze blowing, sitting under trees writing
Liking, looking out at the seas and fallen leaves
And breathing in the change of season, I don’t even need a reason
To be boozing when I’m cruising, as long as shit is pleasing
I love seeing the sun coming into my cave
And still crave the haze and find so many ways to misbehave
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
See the Josh did, done that and still caught the sunset
Drunk as fuck screaming, «Are we having fun yet?»
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Look out on the water and watch the sun setting
You can smell the rum and coke
And you can see that some forgetting
Come the summer ends in smoke, soaking up all them rays
It’ll end in autumn leaves, smoking trees on rainy days
The greens of today are the browns of tomorrow
And yesterday’s sorrow is the legacy we follow
In the yesteryear’s, the X amount of beers
We quenched our fears with
Were forgotten like so many friends
We went and spilled our tears with
To me the seas are calling, see I’ve fallen into love
With ska, dub and the dope dancehall
It seized me by the collar and it hollered
You’ve been mollycoddled long enough
Are you man enough?
Are you strong enough?
The world is yours but you’re divorced from it
So close to the top and you haven’t seen the summit
Been talking and dreaming for so long and ain’t done it
When the prey becomes the predator
The dream becomes the hunted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?
Man, I’m missing sitting, kissing, talking shit, and pissing wine
Getting sunk feeling, remember reeling drunk and drooling time
On life, I’m buzzing nicely, maybe it might be caused
By laws that aren’t likely to have teeth, let alone jaws
Each and every leech that has a cause is always preaching
A one-sided thesis that comes from flawed teaching
Smoking pot to pass the time, what a crock I’m past my prime
But where’s the clock that’s telling time
When I’m the rock that time forgot
Not ready to go steady, not into the petty
The pity parties and confetti, I been there already
I can be your man if you’d only understand
That I can’t be held down by nothing just yet
I don’t care about the money, shit, I wanna live right too
But one plus one equals none left for me to like you
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
If you want it, you got it, you break it you bought it
You thought it would be cool to play the fool
You’ve been spotted
Another say, another dollar, wanna play?
Give me a holler
Let’s get faded on the bottle and forget about tomorrow
Let’s create a song of sorrow, how we always need to borrow
Loot to get loose, who gives a fuck about tomorrow?

(переклад)

Сиджу у парку з вакменом, сильно киваючи мені шиєю
І вибачте, я не бачив вас там
Дякувати Богу за подарунок мідрифа
Зловити запах і отримати кайф від тріщини, так, я
Я говорю краще, ніж наркотик, і мені дуже подобається наркотик
І тому це повинно бути гарно, чи може стати краще?
Сонце слід закрити приємним прохолодним вітерцем
Щоб послабити солодкий запах поту, зійди, будь ласка
Ти відчуваєш мене, як вітерець, сидячи під деревами й пишу
Любить, дивитися на моря та опале листя
І вдихаючи в зміну сезону, мені навіть не потрібна причина
Випивати під час круїзу, доки лайно приносить задоволення
Мені подобається бачити, як сонце заходить у мою печеру
І все ще жадаєш туману й знаходиш так багато способів поводитися погано
Подивіться, як Джош зробив, зробив це і все одно впіймав захід сонця
П’яний як до біса кричить: «Ми вже розважаємося?»
Подивіться, як Джош зробив, зробив це і все одно впіймав захід сонця
П’яний як до біса кричить: «Ми вже розважаємося?»
Ще скажи, ще один долар, хочеш пограти?
Дайте мені кричати
Давайте вицвіли на пляшці та забудемо про завтрашній день
Давайте створимо пісню скорботи, як нам завжди потрібно позичувати
Грайте, щоб випуститися на волю, кого хвилює завтрашній день?
Подивіться на воду й подивіться на захід сонця
Ви відчуваєте запах рому та кола
І ви бачите, що деякі забувають
Приходить літо закінчується димом, вбираючи всі промені
Це закінчиться осіннім листям, димленням дерев у дощові дні
Зелені сьогодні — це коричневі завтрашні
І вчорашня скорбота — це спадщина, якої ми наслідуємо
У минулому – X кількість пива
Ми вгамували свої страхи
Були забуті, як і багато друзів
Ми пішли й пролили сльози
Мене моря кличуть, бачте, я закохався
Зі ска, дабом і доп-денсхоллом
Воно схопило мене за комір і закричало
Ви вже досить довго були задоволені
Ти достатньо чоловік?
Ви достатньо сильні?
Світ — ваш, але ви від нього розлучені
Так близько до вершини, і ви не бачили вершини
Так довго говорив і мріяв, але не зробив цього
Коли здобич стає хижаком
Мрія стає полюванням
Ще скажи, ще один долар, хочеш пограти?
Дайте мені кричати
Давайте вицвіли на пляшці та забудемо про завтрашній день
Давайте створимо пісню скорботи, як нам завжди потрібно позичувати
Грайте, щоб випуститися на волю, кого хвилює завтрашній день?
Чоловіче, мені не вистачає сидіти, цілуватися, говорити лайно і пити вино
Відчувши себе зануреним, пам’ятайте, що ви п’яні та слини
У житті я гарно дзижчу, можливо, це викликано
За законами, які не мають зубів, не кажучи вже про щелепи
Кожна п’явка, яка має причину, завжди проповідує
Одностороння теза, яка походить від хибного навчання
Курю каструлю, щоб скоротити час, як я вже встиг
Але де годинник, який показує час
Коли я скеля, той час забув
Не готовий йти спокійно, не в дрібниці
Жалкі вечірки та конфетті, я вже там був
Я можу бути твоєю людиною, якщо ви тільки зрозумієте
Що мене поки що ніщо не може стримати
Мене байдуже гроші, я теж хочу жити правильно
Але один плюс один дорівнює жодному, щоб ти мені сподобався
Якщо ви хочете його, ви його отримали, ви зламали – ви купили
Ви подумали, що було б круто зіграти дурня
Вас помітили
Якщо ви хочете його, ви його отримали, ви зламали – ви купили
Ви подумали, що було б круто зіграти дурня
Вас помітили
Ще скажи, ще один долар, хочеш пограти?
Дайте мені кричати
Давайте вицвіли на пляшці та забудемо про завтрашній день
Давайте створимо пісню скорботи, як нам завжди потрібно позичувати
Грайте, щоб випуститися на волю, кого хвилює завтрашній день?