Переклад тексту пісні Breaking Point - The Chicharones, Josh Martinez, Sleep

Breaking Point (оригінал)

Well I’ve been up and down these same damn roads
And nothing ever seems to change
(And uh…) You grow a little older, then one day, your strange becomes mundane
Don’t know how folks can do it day after day
What does it feel like to be here and not feel right?
Does it feel like fighting?
Does it serve to a nightmare?
I don’t know all of the details of the day
But I felt that it wouldn’t be wrong to bow my head and pray
Cause' there’s nothing our here but busted trucks, a few beers and rusted nails
There’s some broken bottles and boarded up houses
And these worn out old man tales
And I’m not sure that I can go on with my day
Can’t get lost in the soft skin
Would you please meet me half way?
I could drown in this old playground, where the streets don’t have no name
All my friends skipped town or went to jail, just to hide their shame
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya
The weatherman said «mostly rain again», damn
Take that winter and stick it where the sun don’t shine
Trying to find the benefits
In the gray state of mind
It’s isolated in my melancholy confine
And I’m turning to a migraine, an aging think tank
Today faded on tomorrow’s daybreak
To chase if I stay awake
Naps to conversate
Bastards play keep away with contracts
I’m gonna have to have it with death
Forget about that
On the fast track to disaster, past my salary cap
Tapped out and cash strapped
No way — I’ll keep looking
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
No change between cushions
Won’t play the game crooked
The Queen killed my rook
I don’t want to stay so **** it
I’ll sacrifice my peace
The heart on my sleeves, tuck it
Muzzle those words
Uttered bombs, so puzzled and tongue twisted
I’m done with it… and it’s just begun
I’m running out of patience
This soul’s to break
The days got rain to make me go crazy
Get out of this rut (can't get out of this rut)
Got to pick myself up (I got to pick myself up)
I could leave, it wouldn’t matter
Cause nobody notices the weekend after that
Because inside they’re sad and lonely
And I’ll be hoping this day…
But it’s not looking that way…
But what can I say?
I’ve got music to make
God, hoping that these trenches, they ain’t just standing to break
But I could take 5, then we’re ready to play
Do you people feel what we see?
We’re gonna give it to ya

Breaking Point (переклад)

Що ж, я ходив угору і вниз цими самими проклятими дорогами
І ніби нічого не змінюється
(І е...) Ви стаєте трохи дорослішими, а потім одного дня ваше дивне стає повсякденним
Не знаю, як люди можуть робити це день за днем
Яке відчуття бути тут і відчувати себе не так?
Чи схоже на бійку?
Це служить кошмару?
Я не знаю всіх подробиць дня
Але я відчув, що не було б схилити голову й помолитися
Тому що тут немає нічого, крім розбитих вантажівок, кілька пива та іржавих цвяхів
Є кілька розбитих пляшок і забиті дошками будинки
І ці затерті старі казки
І я не впевнений, що зможу продовжити свій день
Не можна загубитися в м’якій шкірі
Чи не могли б ви зустрітися зі мною на півдорозі?
Я міг би потонути на цьому старому дитячому майданчику, де вулиці не мають назви
Усі мої друзі покинули місто чи потрапили до в’язниці, щоб просто приховати свій сором
У мене закінчується терпіння
Цю душу потрібно зламати
Дні йшли дощем, що зводили мене з розуму
Вийти з цієї колії (не можу вийти з цієї колії)
Я повинен підняти себе (я му підняти себе)
Я міг би піти, це не мало б значення
Бо ніхто не помічає вихідних після цього
Тому що всередині вони сумні й самотні
І я сподіваюся, що цього дня…
Але це не так виглядає…
Але що я можу сказати?
Мені потрібно створювати музику
Боже, сподіваючись, що ці окопи вони не просто стоять, щоб зламати
Але я можу взяти 5, тоді ми готові грати
Чи відчуваєте ви те, що ми бачимо?
Ми дамо це вам
Синоптик сказав «знову переважно дощ», блін
Візьміть ту зиму і приклейте її туди, де сонце не світить
Намагаючись знайти переваги
У сірому стані душі
Він ізольований у моїй меланхолійній межі
І я звертаюся до мігрені, мозкового центру зі старінням
Сьогоднішній день згасав на завтрашньому світанку
Переслідувати, якщо я не сплю
Дрімати, щоб поговорити
Сволота грають, тримайся подалі від контрактів
Мені доведеться це пережити зі смертю
Забудь про це
На швидкому шляху до катастрофи, минувши обмеження моєї зарплати
Вилучили і готівку не забрали
Ніяк — я продовжу шукати
Немає змін між подушками
Не буде грати в гру криво
Королева вбила мого граку
Я не хочу залишатися таким ****
Я пожертвую своїм спокоєм
Серце в моїх рукавах, заправте його
Наморди ці слова
Вимовив бомби, так спантеличений і викривлений язик
Я закінчив… і це тільки почалося
У мене закінчується терпіння
Цю душу потрібно зламати
Дні йшли дощем, що зводили мене з розуму
Вийти з цієї колії (не можу вийти з цієї колії)
Я повинен підняти себе (я му підняти себе)
Я міг би піти, це не мало б значення
Бо ніхто не помічає вихідних після цього
Тому що всередині вони сумні й самотні
І я сподіваюся, що цього дня…
Але це не так виглядає…
Але що я можу сказати?
Мені потрібно створювати музику
Боже, сподіваючись, що ці окопи вони не просто стоять, щоб зламати
Але я можу взяти 5, тоді ми готові грати
Чи відчуваєте ви те, що ми бачимо?
Немає змін між подушками
Не буде грати в гру криво
Королева вбила мого граку
Я не хочу залишатися таким ****
Я пожертвую своїм спокоєм
Серце в моїх рукавах, заправте його
Наморди ці слова
Вимовив бомби, так спантеличений і викривлений язик
Я закінчив… і це тільки почалося
У мене закінчується терпіння
Цю душу потрібно зламати
Дні йшли дощем, що зводили мене з розуму
Вийти з цієї колії (не можу вийти з цієї колії)
Я повинен підняти себе (я му підняти себе)
Я міг би піти, це не мало б значення
Бо ніхто не помічає вихідних після цього
Тому що всередині вони сумні й самотні
І я сподіваюся, що цього дня…
Але це не так виглядає…
Але що я можу сказати?
Мені потрібно створювати музику
Боже, сподіваючись, що ці окопи вони не просто стоять, щоб зламати
Але я можу взяти 5, тоді ми готові грати
Чи відчуваєте ви те, що ми бачимо?
Ми дамо це вам