Переклад тексту пісні Milonga Del Solitario - José Larralde

Milonga Del Solitario (оригінал)

Me gusta de vez en cuando
Perderme en un bordoneo
Porque bordoneando veo
Que ni yo mismo me mando
Las cuerdas van hilvanando
Los rumbos del pensamiento
Y en el trotecito lento
De una milonga campera
Van saliendo campo ajuera
Lo mejor del sentimiento
Ninguno debe pensar
Que vengo en son de revancha
No es mi culpa si en la cancha
Tengo con qué galopiar
El que me quiera ganar
Hay tener buen parejero
Yo me quitaré el sombrero
Porque así me han enseñado
Y me doy por bien pagao
Dentrando atrás del primero
Toda la noche he cantao
Con el alma entristecida
Que el canto es la abierta
Herida de un sentimiento sagrao
A naides tengo a mi lao
Porque no busco piedad
Desprecio la caridad
Por la vergüenza que encierra
Soy… soy como león de las sierras:
Vivo y muero en soledad
Si la muerte traicionera
Me acogota a su palenque
Haganme con dos rebenques
La cruz pa mi cabecera
Si muero en mi madriguera
Mirando los horizontes
No quiero cruces ni aprontes
Ni encargos para el eterno
Tal vez pasado el invierno
Me dé sus flores el monte

(переклад)

Час від часу мені подобається
Втрачу себе в дроні
Бо гуду навколо бачу
Що я навіть сам не посилав
Мотузки наметують
Напрями думки
І повільною риссю
З сільської мілонги
Вони виходять у поле
найкраще почуття
ніхто не повинен думати
Те, що я ввійшов, — це помста
Я не винен, якщо на корті
Мені є з чим скакати
Той, хто хоче мене перемогти
Треба мати хорошого партнера
Я зніму капелюха
Бо мене так вчили
І я вважаю себе добре оплаченою
Вхід за першим
Цілу ніч я співала
З сумною душею
Цей спів відкритий
Рана святого почуття
A naides у мене на боці
Бо я не шукаю пощади
Я зневажаю благодійність
На жаль, це тримається
Я... Я як лев з гір:
Я живу і вмираю один
Якщо віроломна смерть
Він ставить мене до свого palenque
зроби мене двома ребенками
Хрест для моєї голови
Якщо я помру в своїй норі
Дивлячись на горизонти
Я не хочу ні хрестів, ні підходів
Ані комісій на вічне
може минула зима
дай мені його квіти гору