Переклад тексту пісні Un Poco de Humo Nomás - José Larralde

Un Poco de Humo Nomás (оригінал)

Letra de Un Poco de Humo Nomás
Tengo que dejarte amigo
Después de tantas distancias que hemos recorrido
Yo con mi alma y vos con tu alma
No puedo creer que este asunto un día nos llegara
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada
Te conocí cuando a penas si me lavaba la cara
Diez años…doce a lo sumo.
Poca razón, muchas ganas
Recuerdo iba de a caballo un tordillo, clinas largas
Que Don Segundo Larralde le había comprado a una vasca
Después pasó algún tiempo, se cargó a la china en ancas
Y tuvieron un muchacho, varón, de pocas palabras
Primo y hermano a la vez de quien te dice esta carta
Te llevaba en el bolsillo de una blusa ratonada
Hecha de bolsa de harina 5 ceros bien lavada
Que me costureó la vieja a mano y bien reforzada
Te saqué como quién saca un pájaro de una jaula
Despacito y con cuidado… y el corazón galopiaba
Yo sabía que estaba mal y que estaba haciendo trampa
Pero quería sentirte… y el corazón galopiaba
Recuerdo en aquella siesta que debajo de una rama
Sin bajarme del caballo te eché la primer pitada
No se si llegue a las dos.
Habría sido fuerte el Tata
Se mandaba cuatro atados y ni tosía ni nada
Brasil, la hija del toro José León, se llamaba
Aquel hermanito tuyo que me quemó las entrañas
Después me quedé algún tiempo, solamente con las ganas
Porque plata no tenía y calodiar me asustaba
A veces lo veía al viejo «grapa fuerte y bocanada»
Pasó su vida pitando y se fue de una pitada
«Pobre vasco» dijo alguno, mientras la vieja rezaba
Cosas que tiene la vida… total si ni casi nada
!un poco de humo nomás!, me dije… mientras pitaba
No puedo creer que este asunto un día nos llegara
Tener que dejarte hermano, después de tantas distancias
Me conchavé de aguatero y fue mi primer jornal
Si bien la pasaba mal por aguantar ser mandado
Compré mi primer atado de la marca «Cardenal»
Más chucaro que un bagual fui juntando años tras años
Y aunque nunca hice el estaño porque no fui tomador
Me acontecí fumador de rubio, negro o castaño
En noches donde el tamaño de la soledad es brava
Cuando ya todo se acaba y uno se cree que ha terminado
Siempre estuviste a mi lado igual que el mate y la pava
Y cuando me iba al boliche y no alcanzaba la plata
En vez de alzar alpargatas, yerba o algún otro lujo
Me sometí al embrujo de un tabaco negro en lata
Con papel de arroz «El Sol», solía armar el caporal
Tirante como un pegual solía quedarme el gargüero
Era fuertón y fulero y de alquitrán… sin igual
Ninguno tomará a mal si le hablo a aquel cigarrillo tan pobretón y sencillo
Compañero en todo trance, aunque sienta que me avanza la espalda con su cuchillo
A veces siento que un grillo suele salirle al respiro
Prendo y al rato lo tiro o su cerrazón me acogota
Y hay un algo que rebota en el fondo de un suspiro
Pero con él, cuando aspiro el ñudo de una pena
Siento que se hace más buena, siento que me duele menos
Me dice que es un veneno, je!
yo se bien lo que envenena
Pero a pesar de quererte, tan hondo como te quiero
Hay rumores que el pampero trae malas nuevas por viejas
Dice el doctor que las rejas tienen menos prisioneros
Se amontonan aguaceros en los charcos de la vida
Se amontonan las heridas adentro del corazón
Pero dice la razón que hay humo de horas perdidas
Como ves, no me resigno tan fácil a abandonarte
Yo que anduve en cualquier parte, ganando y perdiendo todo
Como ves, no encuentro el modo de abrirme sin traicionarte
Se que no podré olvidarte y se que habrá mucha gente
Que dirá que no es prudente, que rayo en la apología
Je!, si fuera dios, podría decenciar al indecente
Pero soy hombre y pariente del resto de la jauría
Tengo que dejarte, amigo, después de tantas distancias
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada

(переклад)

Текст пісні A Little Smoke Nomás
Я повинен залишити тебе, друже
Через стільки відстаней ми прийшли
Я своєю душею, а ти своєю душею
Я не можу повірити, що ця справа одного дня прийшла до нас
Сорок з гаком жовтня промайнули як нічого
Я зустрів тебе, коли ледве вмив обличчя
Десять років… максимум дванадцять.
Мало причин, багато бажання
Я пам’ятаю, яблуко їхав верхи, довгі клини
Те, що дон Сегундо Ларральде купив у баска
Через деякий час китайця погрузили на корточки
І був у них хлопець, хлопець, малослівний
Двоюрідний брат і брат одночасно того, хто передає вам цей лист
Я ніс тебе в кишені пацюкової блузки
Виготовлений з добре вимитого мішка борошна з 5 нулями
Щоб старий мені вручну пошив і добре підкріпив
Я витягнув тебе, як пташку з клітки
Повільно й обережно... і серце заскакало
Я знав, що це неправильно і що я обманював
Але я хотів відчути тебе… і моє серце забилося галопом
Пам’ятаю в тій дрімоті, що під гілкою
Не злізаючи з коня, я дав тобі першу затяжку
Не знаю, чи прийде до двох.
Тата була б сильною
Прислали чотири пачки, а він не кашляв і нічого
Звали Бразилію, дочку бика Хосе Леона
Той твій молодший брат, який спалив мені нутрощі
Потім я залишився на деякий час, просто хотів
Бо грошей не було, а калодіар мене лякав
Іноді я бачив старий "міцний штапель і затяжка"
Він провів життя на свист і пішов в один свист
«Бідний баск», — сказав хтось, поки стара молилася
Речі, які є в житті... повністю, якщо не майже нічого
Тільки трохи диму!, сказав я собі… під час звукового сигналу
Я не можу повірити, що ця справа одного дня прийшла до нас
Довелося залишити тебе, брата, після такої тривалої відстані
Я став водовозом і це був мій перший день
Хоча йому було важко миритися з тим, що йому керують
Купила свій перший пачку марки «Карденал».
Більше чукаро, ніж баґуал, я збирав рік за роком
І хоча я ніколи не займався жерстою, бо не був пивцем
Я випадково була блондинкою, чорнявою або коричневою курилькою
У ночі, де розмір самотності сміливий
Коли все закінчилося і ти думаєш, що все скінчено
Ти завжди був поруч зі мною, як друг і чайник
А коли я пішов у боулінг і грошей не дійшов
Замість того, щоб носити еспадрильї, yerba mate чи якусь іншу розкіш
Я підкорився чарам чорного тютюну в банку
За допомогою рисового паперу «El Sol» він збирав капорал
Тугий, як пегваль, я залишався гаргуеро
Він був міцний і фулеро і зроблений із дьогтю... без рівних
Ніхто не сприйме погано, якщо я поговорю з цією бідною та простою сигаретою
Компаньеро в трансі, хоча я відчуваю, що він просуває мою спину своїм ножем
Іноді я відчуваю, що цвіркун зазвичай виходить із дихання
Я вмикаю його і через деякий час викидаю, інакше його закриття змушує мене здригатися
І є щось, що підскакує на дні зітхання
Але з ним, коли я вдихну вузол скорботи
Відчуваю, що стає краще, відчуваю, що менше болить
Він мені каже, що це отрута, хе!
Я добре знаю, які отрути
Але незважаючи на те, що я люблю тебе, так глибоко, як я люблю тебе
Ходять чутки, що памперо приносить погані новини для старих
Лікар каже, що в ґратах менше в’язнів
У калюжах життя накопичуються зливи
Усередині серця накопичуються рани
Але причина говорить, що є дим від втрачених годин
Як бачите, я не так легко змирюся з тим, щоб покинути вас
Я, який був де завгодно, все вигравав і програвав
Як бачите, я не можу знайти способу відкритися, не зрадивши вас
Я знаю, що не зможу забути тебе і знаю, що буде багато людей
Хто скаже, що не розсудливо, який промінь у вибаченнях
Хех, якби я був богом, то міг би пристойно пристойно ставитися до непристойних
Але я чоловік і родич решти зграї
Я мушу залишити тебе, друже, через стільки відстаней
Сорок з гаком жовтня промайнули як нічого