Переклад тексту пісні Como Quien Mira una Espera - José Larralde

Como Quien Mira una Espera (оригінал)

Letra de Como Quien Mira a una EsperaAyer lo vi que pasaba
Bajando el Cura malal
Esquivandole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecia un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el Cura malal
Ayer lo vi que pasaba
No le pregunte siquiera
De donde y pa' donde iba
Que ni va agastar saliva
Me dije cundo me viera
Y así fué de tal manera
No atiné ni a saludarlo
Y me dediqué a mirarlo
Como quién mira una espera
De donde y pa' donde diva
No le pregunté siquiera
No le cierre la tranquera
Al dueño del horizonte
Me dije olfateando el monte
Con resto de primavera
No le adjudique trinchera
Que naides quiere esconderse
Y alcanza con no moverse
Pa andar una vida entera
Al dueño del horizonte
No le cierre la tranquera
Anduvo buscando el cielo
Dende que era borreguito
Y vivío mascando el grito
Por el nunca de un anhelo
Pa' no remontar el vuelo
Se enredó entre la gramilla
Y es como una gran astilla
Que se mueve por el suelo
Dende que era borreguito
Anduvo buscando el cielo
De tiempo en tiempo lo veo
Subiendo o bajando el cauce
O chiflandolo al bicho feo
Horas y horas y el deseo
Que algún bagre se suicide
O alguna perdiz descuide
El rumbo de su aleteo
Subiendo o bajando el cauce
De tiempo en iempo lo veo
Ayer lo vi que pasaba
Bajando el Cura malal
Esquivandole al toscal
Buscando la paja brava
Llevaba al cinto la pava
Y el de barrera en la mano
Y parecia un aeroplano
Cuando el viento le pegaba
Bajando el Cura malal
Ayer lo vi que pasaba
Como los arroyos el hombre
Suele ser un montón de recovecos
Baja la vida con apenas un murmullo
El hombre de las nutrias sabe de eso
Por eso palpita junto al corazón del agua

(переклад)

Letra de Como Who Looks at a Wait Вчора я бачив, що відбувається
Спускаючись до Малал Кюре
Ухилення від тоскала
Шукаю дику солому
На поясі він носив чайник
І бар'єр в руках
І це було схоже на літак
Коли його вдарив вітер
Спускаючись до Малал Кюре
Вчора я бачив, що сталося
Я його навіть не питав
Звідки і куди я йшов
Що він навіть не збирається витрачати свою слину
Я сказав собі, коли він мене побачить
І так було в такий спосіб
Я навіть не встиг з ним привітатися
І я присвятив себе перегляду
Як хто дивиться, чекає
Звідки і па' де дива
Я його навіть не питав
Не закривайте ворота
До власника горизонту
Я сказав собі нюхаючи гору
З рештою весни
Не нагороджуйте його окопом
Те, що ніхто не хоче приховувати
І досить не рухатися
Прогулятися ціле життя
До власника горизонту
Не закривайте ворота
Він шукав небо
оскільки він був ягнятком
І я жив, пережовуючи крик
За ніколи туги
Та не літати
Воно заплуталося в траві
І це як велика осколка
що рухається по землі
оскільки він був ягнятком
Він шукав небо
Час від часу я це бачу
Перехід вгору або вниз по каналу
Або насвистувати потворному жуку
Години і години і бажання
Що якийсь сом покінчує життя самогубством
Або якась занедбана куріпка
Напрямок його тріпотіння
Перехід вгору або вниз по каналу
Час від часу я це бачу
Вчора я бачив, що сталося
Спускаючись до Малал Кюре
Ухилення від тоскала
Шукаю дику солому
На поясі він носив чайник
І бар'єр в руках
І це було схоже на літак
Коли його вдарив вітер
Спускаючись до Малал Кюре
Вчора я бачив, що сталося
Як струменить чоловік
Зазвичай це багато закутків
Нижче життя лише шепотом
Видра знає про це
Тому вона б’ється біля серця води