Переклад тексту пісні Que Te Haga Buen Provecho - José Alfredo Jiménez

Que Te Haga Buen Provecho (оригінал)

No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Sin tu cariño me quedé
Y estoy rete contento
Y aunque en un tiempo te adoré
Ahora nada siento
Sólo me duele la traición
Tan cruel que me jugaste
Será una deuda de dolor
Que tengo que cobrarte
Si te encontraste otro querer
Que te haga buen provecho
Nomás acuérdate mujer
De todo lo que has hecho
Tú has de saber que en el amor
La ley es respetada
Y lo que se hace a un corazón
El corazón lo paga
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad
Es mi costumbre en el vivir
De todos ser amigo
Mas el que amargue mi existir
Que cuente un enemigo
La que me hiera el corazón
Ha de ser a la buena
Y la que lo haga con traición
Ha de pagar mi pena
Si crees que ya te perdoné
Estás equivocada
Porque en las cosas del querer
No se perdona nada
El que nunca ha sentido amor
Que diga que es muy pobre
Y el que perdone a una mujer
Que diga que no es hombre
No es que quiera desearte la desdicha
Ni tampoco una gran felicidad
Porque poco me importa ya tu vida
Pero quiero que pagues tu maldad

(переклад)

Це не те, що я хочу побажати тобі нещастя
Ані великого щастя
Бо мені більше байдуже твоє життя
Але я хочу, щоб ти заплатив за своє зло
Без твоєї любові я залишився
І я дуже щасливий
І хоча свого часу я тебе обожнював
Тепер я нічого не відчуваю
Мені болить тільки зрада
Так жорстоко, що ти зіграла мене
Це буде борг болю
Що я маю з вас стягнути?
Якщо ти знайшов собі інше кохання
нехай це піде тобі на користь
Просто згадайте жінку
про все, що ти зробив
Ви повинні знати це в коханні
Закон поважають
І що зроблено з серцем
Серце платить
Це не те, що я хочу побажати тобі нещастя
Ані великого щастя
Бо мені більше байдуже твоє життя
Але я хочу, щоб ти заплатив за своє зло
Це моя звичка в житті
дружити з усіма
Але той, що озлоблює моє існування
розповісти ворогу
Той, що болить моє серце
Це має бути добре
І той, хто це робить із зрадою
Ви повинні заплатити мій штраф
Якщо ти думаєш, що я тобі вже пробачив
Ви помиляєтеся
Тому що в справах кохання
нічого не прощається
Той, хто ніколи не відчував кохання
Нехай скаже, що він дуже бідний
І той, хто жінку прощає
Нехай каже, що він не чоловік
Це не те, що я хочу побажати тобі нещастя
Ані великого щастя
Бо мені більше байдуже твоє життя
Але я хочу, щоб ти заплатив за своє зло