Переклад тексту пісні Pedro el Herrero - José Alfredo Jiménez

Pedro el Herrero (оригінал)

No pude ser algo grande
Por no haber ido a la escuela
Sigo aprendiendo, despacio
Lo que la vida me enseña
No pude alcanzar la gloria
Por no salir de mi pueblo
Un pueblo lleno de historia:
No quise dejar de verlo
No sé ni escribir mi nombre
Yo no entiendo los letreros
Soy de este mundo el más pobre
Hijo de Pedro, el herrero
Por lo que sufre mi madre
Yo cada día más la quiero
Cuánto trabaja mi padre
Por tan poquito dinero
Y yo no puedo ayudarlo
Por no haber ido a la escuela
Sigo aprendiendo despacio
Lo que la vida me enseña
Pero me siento orgulloso
Aunque no tenga dinero
De ser hijo de mi padre:
Mi padre es Pedro, el herrero
Pedro, el herrero

Pedro el Herrero (переклад)

Я не міг бути чимось великим
За те, що не ходив до школи
Я повільно вчуся
Чого вчить мене життя
Я не міг досягти слави
За те, що не покинув своє місто
Місто, повне історії:
Я не хотів припиняти це дивитися
Я навіть не знаю, як написати своє ім’я
Я не розумію ознак
Я найбідніший у цьому світі
Син коваля Педро
За що страждає моя мама
Я люблю її більше з кожним днем
скільки працює мій батько
за такі маленькі гроші
І я не можу тобі допомогти
За те, що не ходив до школи
Я повільно вчуся
Чого вчить мене життя
але я відчуваю гордість
Навіть якщо у мене немає грошей
Будучи сином мого батька:
Мій батько Педро, коваль
Петро коваль