Переклад тексту пісні Las Ciudades - José Alfredo Jiménez

Las Ciudades (оригінал)

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido;
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca jamás había sentido
Te quise amar
Y tu amor no era fuego no era lumbre;
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres
Te dije adiós
Y pediste que nunca
Te olvidara;
Te dije adiós
Y sentí de tu amor otra vez la fuerza extraña
Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se me llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo por el mundo mío
Te dije adiós
Y pediste que nunca
Te olvidara;
Te dije adiós
Y sentí de tu amor
Otra vez la fuerza extraña
Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se me llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo por
El mundo mío

Las Ciudades (переклад)

Я бачив, як ти прийшов
І я відчув присутність невідомої істоти;
Я бачив, як ти прийшов
І я відчув те, чого ніколи раніше не відчував
Я хотів тебе любити
І твоя любов не була вогнем, не була світлом;
Відстань окремих міст
Міста руйнують митниці
Я попрощався з тобою
а ти ніколи не питав
я забуду тебе;
Я попрощався з тобою
І я знову відчув дивну силу від твого кохання
І вся моя душа була вкрита льодом
І все моє тіло наповнилося холодом
І я збирався змінити твій світ
Щоб змінити твій світ на мій світ
Я попрощався з тобою
а ти ніколи не питав
я забуду тебе;
Я попрощався з тобою
І я відчув твою любов
Знову дивна сила
І вся моя душа була вкрита льодом
І все моє тіло наповнилося холодом
І я збирався змінити твій світ
Щоб змінити свій світ для
мій світ