Переклад тексту пісні Esta Noche - José Alfredo Jiménez

Esta Noche (оригінал)

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en el alma
Que me agobia y que me hace llorar
Si me encuentro por ahi con la muerte
A lo macho no le he de temer
Si tu amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan sólo encontré dos caminos:
O lograrla o dejar de vivir
Esta noche le doy serenata:
No me importa perder o ganar
Esta noche le canto a la ingrata
Tres canciones que la hagan llorar
Si me matan al pie de su reja
A lo macho me harían un favor
Qué más puedo pedirle a la vida
Que morirme juntito a mi amor
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan sólo encontré dos caminos:
O lograrla o dejar de vivir

(переклад)

Сьогодні ввечері я гуляю
Щоб побачити, чи можу я видалити
Шкода, що ношу в душі
Це мене переповнює і змушує плакати
Якщо я опинюся там зі смертю
Я не маю боятися чоловіка
Якщо твоє кохання я втратив його назавжди
Яке мені діло до втрати життя
Я вже намагався жити, не дивлячись на неї
Я вже боровся, щоб не бути нещасним
І я знайшов лише два шляхи:
Або досягніть цього, або перестаньте жити
Сьогодні ввечері я мушу серенаду:
Мені байдуже, програю я чи виграю
Сьогодні ввечері я співаю невдячним
Три пісні, які змушують її плакати
Якщо вони вб’ють мене біля підніжжя свого паркану
Мачо зробиш мені послугу
Чого ще я можу попросити в житті
Чим померти разом з моєю любов'ю
Я вже намагався жити, не дивлячись на неї
Я вже боровся, щоб не бути нещасним
І я знайшов лише два шляхи:
Або досягніть цього, або перестаньте жити