Переклад тексту пісні Ella… la Que Se Fue (Ranchera) - José Alfredo Jiménez

Ella… la Que Se Fue (Ranchera) (оригінал)

Me canse de rogarle, me canse de decirle
Que yo sin ella de pena muero
Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron
Fue pa' decirme: «ya no te quiero»
Yo sentí que mi vida se perdía en un abismo
Profundo y negro como mi suerte
Quise hallar el olvido al estilo Jalisco
Pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar
Me canse de rogarle.
Con el llanto en mis ojos
Alcé mi copa y brinde por ella
No podía despreciarme
Era el ultimo brindis de un bohemio con una reina
Los mariachis callaron
De mi mano sin fuerza cayo mi copa
Sin darme cuenta
Ella quiso quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito que aquella noche perdiera su amor

(переклад)

Я втомився його благати, я втомився йому говорити
Що без неї я помру від горя
Він більше не хотів мене слухати, якщо його губи розкрилися
Це було сказати мені: "Я тебе більше не люблю"
Я відчув, що моє життя загинуло в прірву
Глибокий і чорний, як моя удача
Я хотів знайти забуття в стилі Халіско
Але ці маріачі і ця текіла змусили мене плакати
Я втомився вас благати.
Зі сльозами на очах
Я підняв келих і зробив тост
не міг мене зневажати
Це був останній тост богеми з королевою
Маріачі замовкли
З моєї руки без сили впала моя склянка
Не помічаючи
Вона хотіла залишитися, коли побачила мій смуток
Але вже було написано, що тієї ночі він втратить свою любов