Переклад тексту пісні El Cantinero - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

El Cantinero (оригінал)

Cantinero, que todo lo sabes
He venido a pedirte un consejo
Pero quiero que tú no me engañes
No me digas que no eres parejo
Ya tomé mil botellas contigo
Y me has dicho las cosas más crueles
No me digas que no soy tu amigo
Y confiesa también que la quieres
Yo no voy a matarme por nadie
Yo mi vida la vivo borracho;
Si me cambia por ti, qué bonito:
Tomaremos los dos a lo macho
(¡Sirve las otras pues!
¡De una vez!)
Cantinero que todo lo puedes
No me tengas respeto ni miedo
Tú me das un balazo, si quieres
Yo aunque quiera pegarte, no puedo
Se me doblan las piernas de sueño
Dame, pues, otra mugre botella
Pero dime que tú eres su dueño
Y brindemos contentos por ella
Yo no voy a matarme por nadie
Te la dejo;
por Dios, te la dejo
Pero choca tu copa conmigo
Y me das o te doy un consejo

El Cantinero (переклад)

Бармен, ти все знаєш
Я прийшов попросити вас поради
Але я хочу, щоб ти мене не обманював
Не кажи мені, що ти не рівний
Я вже мав із тобою тисячу пляшок
І ти сказав мені найжорстокіші речі
Не кажи мені, що я не твій друг
А також зізнайся, що ти її любиш
Я не збираюся вбивати себе ні за кого
Я живу п'яним;
Якщо я змінюю для вас, як добре:
Відведемо обох до мачо
(Тоді подавайте іншим!
Якось!)
Бармен, який може все
Не поважайте і не бійтеся мене
Ти дай мені кулю, якщо хочеш
Навіть якщо я хочу вдарити тебе, я не можу
Мої ноги хитаються від сну
Тож дайте мені ще одну брудну пляшку
Але скажи мені, що ти його власник
І давайте тост радіти за неї
Я не збираюся вбивати себе ні за кого
я залишаю це вам;
Богом, я залишаю це тобі
Але цокайте разом зі мною
І дайте мені, або я дам вам пораду