Переклад тексту пісні Wild in the Streets - Chris Webby, Jon Connor

Wild in the Streets (оригінал)

Every human has a voice
Every human has a choice
We all was meant to share this planet
But it all starts with understanding
I wish it could all be so easy
Wake me up from the nightmare on the TV
All the pain, the anxiety and hurt
For the world to change, we have to change first
Every day, feel like I’m supressin' my feelings
Like I’ve been sentenced to pay a penance to people
Who for some reason hate my existence
They put us in ghettos and we embraced it
Makin' the most out of a fucked up situation
And you got the nerve to be racist?
It’s funny
Controlling my education, religion, and money
All we got is pride left and you focused on taking that from me
The picture gets clearer when you feelin' like you at your safest
It’s still racist when you ain’t in our faces and call us a nigga
It’s in the look, it’s in the tone
It’s when you say «All lives matter"as a way to justify police doing wrong
I know you hate it, but until black lives matter?
Shit, «All lives matter"is a false statement
All I want between you and I is to peacefully unify
Look at the truth from my point of view
And then you decide: who are you inside?
You mean you like seeing humans shootin' and lootin' awry for dudes who got
brutalized?
We all done caught a bad one
Lookin' around at all this chaos, Colin Kaepernick
Takin' that knee don’t seem that bad, huh?
And now there’s screaming in the streets
No, don’t give me no brick to throw 'cause what we out here screaming for is
peace
I wasn’t even a teen when I seen what happened to Rodney King
My niece, Navaya, just turned eleven and now she seeing the same thing
We just tryin' to break the cycle by addressing what we seeing
And me and Webby just an example that we all on the same team
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down
Yeah
War on the streets and nowhere to run to
They arming police, military come too
All we wanted was peace, but what we gon' do
Watchin' all these conspiracies come true?
And we got good cop, bad cop
White cop, black cop
Why call the cops when, this cop, that cop
Out here shootin' like it’s Call of Duty: Black Ops
Another dead man laying on the blacktop
Rioters sent by the left to stir
This whole pot 'cause the plot’s divide and conquer
The right responds with violence beyond redemption
Tension, no one rights the wrongs
And the end result is the corruption bubbling to the top
Ain’t a cop that can stop the rumbling
Bringing in SWAT won’t stop what’s coming
We’re past discussion, won’t stop for nothing
Unity’s louder than troops and gunpowder
The shroud institution has proved they’re cowards
They losin' their power, the future is ours
Change gon' come, revolution has flowered
And grown through the cracks of the concrete street
Through the false info that been on TV
This America so the pain run deep
But we can never not be free
Fuck a racist motherfucker, you can go and tell 'em how I feel
So go and play your anthem, I’ma go ahead and kneel
On the ground that the colonists had gotten for a steal
Get it?
'Cause they stole it, shit, I’m just being real
We’re a country built off crime and white lies
And I can see it through my white eyes
If you don’t see the problem, you the problem
And they all exposed
When our true colors get shown, woah
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down

(переклад)

У кожної людини є голос
У кожної людини є вибір
Ми всі мали ділитися цією планетою
Але все починається з розуміння
Мені б хотілося, щоб усе було так просто
Розбуди мене від кошмару на телевізору
Весь біль, неспокій і біль
Щоб світ змінився, ми маємо спершу змінитися
Кожен день відчувайте, що я придушую свої почуття
Наче мене засудили платити покуту людям
Які чомусь ненавидять моє існування
Вони помістили нас в гетто, і ми прийняли це
Використовуйте максимальну вигоду з заїдної ситуації
І ти набрався духу бути расистом?
Це смішно
Контролюю мою освіту, релігію та гроші
Все, що у нас — це гордість, що залишилася, і ви зосередилися на тому, щоб забрати це від мене
Зображення стає чіткішим, коли ви відчуваєте себе в найбезпечнішому місці
Це все ще расизм, коли ти не говориш нам в обличчя і називаєш нас ніґґерами
Це в зовнішності, це в тоні
Це коли ви кажете «Всі життя мають значення», щоб виправдати неправильні дії поліції
Я знаю, що ви це ненавидите, але доки життя чорношкірих має значення?
Чорт, «Всі життя мають значення» — це хибне твердження
Все, чого я хочу між вами і мною, — це мирно об’єднатися
Подивіться на правду з моєї точки зору
А потім вирішуєте: хто ви всередині?
Ви маєте на увазі, що вам подобається дивитися, як люди стріляють і грабують наперекосяк для хлопців, які отримали
жорстокий?
Ми всі закінчили спіймали погану
Подивися на весь цей хаос, Колін Кепернік
Взяти це коліно, здається, не так вже й погано, так?
А тепер на вулицях кричать
Ні, не давайте мені цеглини, щоб кинути, тому що ми тут кричимо
мир
Я навіть не був підлітком, коли бачив, що сталося з Родні Кінгом
Моїй племінниці Навая щойно виповнилося одинадцять, і тепер вона бачить те саме
Ми просто намагаємося розірвати коло, звернувшись до того, що бачимо
І я і Веббі – лише приклад того, що ми всі в одній команді
О, я почув постріл і ліг
На вулицях стає дико
Вони підпалюють корону
Його мама кричить «О, ні, ні
Чому вони застрелили мого сина?
Ні!"
На вулицях стає дико
Коли сонце сідає
так
Війна на вулицях і нікуди втекти
Вони озброюють поліцію, приходять військові
Все, чого ми бажали, це миру, але те, що ми зробимо
Спостерігаєш, як збуваються всі ці змови?
І у нас є хороший поліцейський, поганий поліцейський
Білий поліцейський, чорний коп
Навіщо викликати копів, коли цей коп, той поліцейський
Тут стріляють, ніби це Call of Duty: Black Ops
Ще один мертвий чоловік лежав на чорному столі
Бунтівники, послані ліворуч ворушитися
Увесь цей горщик тому, що сюжет розділяй і владарюй
Право відповідає невикупним насильством
Напруга, ніхто не виправдовує кривди
І кінцевий результат — корупція, що розростається нагору
Це не поліцейський, який може зупинити гуркіт
Залучення SWAT не зупинить те, що відбувається
Ми пройшли дискусію, не зупиняємося дарма
Єдність голосніше війська та пороху
Заклад довела, що вони боягузи
Вони втрачають свою владу, майбутнє за нами
Зміни прийдуть, революція розквітла
І виросла крізь тріщини бетонної вулиці
Через неправдиву інформацію, яку показували по телевізору
Це Америка, тому біль глибокий
Але ми ніколи не можемо бути вільними
До біса расиста, ти можеш піти і розповісти їм, що я відчуваю
Тож ідіть і зіграйте свій гімн, а я стаю на коліна
На тому підставі, що колоністи отримали за крадіжку
Отримати це?
Бо вони це вкрали, чорт, я просто справжній
Ми країна, побудована зі злочинності та білої брехні
І я бачу це своїми білими очима
Якщо ви не бачите проблеми, проблема в вас
І вони всі викриті
Коли з’являться наші справжні кольори, оу
О, я почув постріл і ліг
На вулицях стає дико
Вони підпалюють корону
Його мама кричить «О, ні, ні
Чому вони застрелили мого сина?
Ні!"
На вулицях стає дико
Коли сонце сідає