Переклад тексту пісні Планеты тоже плачут - Johnyboy

Планеты тоже плачут (оригінал)

Представьте просто: Тёмный космос
И свет тёплый звёзд в расфокусе.
Ну что, готовы?
реально, ведь не видали
Вы таких пейзажей кайфовых.
Недавно был большой взрыв, и родились мы с тобою
Как будто при параде планет, встали мы быстро вровень!
Можно сказать даже, что так мы практически сблизились
Что такое в космосе пара астрономических единиц.
Уже миллионы лет из поля зрения не вылетала,
Но спутники наши твердят: ''К сожалению, вы не пара
Вам даже не позвонить друг другу — тут зоны нет
Снитcя, что летаете вместе — ваш сон нелеп!''
Они правы.
Хочу тебя Обнять нежно, бедная,
Но нет ничего суровее, чем связь межпланетная
Между нами преграды из астероидов и комет
Сложно добиться счастья, но это не конец.
Люди меня истоптали и даже не думали
Что жалкий шарик как я такую звезду манит,
Но ты недосигаема, а это значит, наверно
Людишки, ждите цунами, ведь тоже плачут планеты
Припев:
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
2-ой Куплет:
Меня вы не поддержали, и я особо не ныл
Помог вам сделать побольше в себе озоновых дыр
Вам класть на мои чувства, моим жителям надо
Лишь мчаться с ветерком?
ну так, ловите торнадо!
Можете переписывать ваш этот атлас хренов
Скажите: ''Привет, комета!
До свидания, атмосфера!''
Я открою всем вулканам их пасти чуть-чуть
Чтоб моя милая считала, что я от счастья свечусь
Эй, чего ты ждёшь?
кислотный дождь?
Ну так, лови, плюс солнца лучи — в живот вам нож!
Меня от вас знобит и отныне в себе не я
Получайте ядерный взрыв и землетрясения!
И весь этот ад, человек надменный, прости, но не сон!
Прямо как в песне небо падёт на землю с незримых высот!
Со свездочкой моей не видать нам рая наверно
Суицид — для меня выход, знай, умирают планеты!
Припев
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда
Я буду летать с тобой.
Концовка:
К чёрту эфиры, некчёмную лиру
После меня останутся лишь чёрные дыры.
И шум заводов, фабрик уже навечно стих.
Я стёр людей с себя — во мне нет человечности!
И после этой фразы я ничтожен,
Но планеты, знаешь, плачут тоже!
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик
Забыть то самую единственную сердце не велит.

(переклад)

Уявіть просто: Темний космос
І світло теплий зірок у розфокусі.
Ну що, готові?
реально, адже не бачили
Ви таких пейзажів кайфових.
Нещодавно був великий вибух, і народилися ми з тобою
Начебто при параді планет, встали ми швидко врівень!
Можна сказати навіть, що так ми практично зблизилися
Що таке в Космосі пара астрономічних одиниць.
Вже мільйони років з поля зору не вилітала,
Але супутники наші твердять: ''На жаль, ви не пара
Вам навіть не зателефонувати один одному — тут зони немає
Сниться, що літаєте разом - ваш сон безглуздий!
Вони праві.
Хочу тебе Обняти ніжно, бідна,
Але немає нічого суворішого, ніж зв'язок міжпланетний
Між нами перешкоди з астероїдів та комет
Складно добитися щастя, але це не кінець.
Люди мене витоптали і навіть не думали
Що жалюгідна кулька як я таку зірку манить,
Але ти недосяжна, а це значить, напевно
Люди, чекайте цунамі, адже теж плачуть планети
Приспів:
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою разом.
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою.
2-ий Куплет:
Мене ви не підтримали, і я особливо не¦нил
Допоміг вам зробити більше в собі озонових дірок
Вам класти на мої почуття, моїм жителям треба
Лише мчати з вітерцем?
ну так, ловіть торнадо!
Можете переписувати ваш цей атлас хронів
Скажіть: ''Привіт, комета!
До побачення, атмосфера!''
Я відкрию всім вулканам їх пасти трішки
Щоб моя мила вважала, що я від щастя свічусь
Гей, чого ти чекаєш?
кислотний дощ?
Ну, так, лови, плюс сонця промені — в животі вам ніж!
Мене від вас знобить і відтепер у собі не я
Отримуйте ядерний вибух і землетруси!
І все це пекло, людина гордовита, пробач, але не сон!
Прямо як у пісні небо впаде на землю з незримих висот!
Зі зірочкою моєю не бачити нам раю напевно
Суїцид - для мене вихід, знай, вмирають планети!
Приспів
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою разом.
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою.
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою разом.
В яскравому небі пролітай, зірко
Я літатиму з тобою.
Кінцівка:
До чорта ефіри, незграбну ліру
Після мене залишаться лише чорні дірки.
І шум заводів, фабрик вже надовго стих.
Я стер людей із себе — у мені немає людяності!
І після цієї фрази я нищений,
Але планети, знаєш, плачуть теж!
І як би не був ти силен, і як би не був ти великий
Забути те єдину серце не велить.
І як би не був ти силен, і як би не був ти великий
Забути те єдину серце не велить.