Переклад тексту пісні Моя комната пуста - Johnyboy

Моя комната пуста (оригінал)

Привет, Тимурка, как дела у тебя?
Если холодно, мои слова утеплят
Хмм, не верю даже, скоро двадцать мне
Мы так похожи, хоть я и старше на семнадцать лет
За тебя и маму, знай, я буду стоять исполином!
Хоть я мечтаю о таком же взгляде наивном
И, чтоб хоть день на меня не лили грязь анонимно
Я тоже был на поле песочном, щас, братик, на минном
Я бы хотел как ты ещё не влюбиться ни разу
Не ощущать, что твоё счастье разбилось как ваза
И чтоб провал толпа не пророчила мне
И чтоб не врал самый родной человек!
У нас с тобою, толком не было пап даже
Ну, и что!
Я с тобой, я твой брат старший!
Отцы родные, ха!
не нам этот нужен хлам
Воспитаем из тебя мы с мамою мужика!
И если кто вдруг тебя обижать начал
Брат, значит, лохам надо дать сдачи
Да, в этом мире немало тут жути, блин,
Но гордись своим братом взрослым, как я горжусь своим!
Мне прямо обидно, что меня нет рядом
Когда ты просишь, с тобой в кроватку не лягу
Просто жизнь опасная, как на саблях шоу,
Но постараюсь тебе дать, чего был сам лишён
Не стал бы Джо обещать тебе, чего не знает
Этот альбом покорит и тех, чья воля злая
Как волчья стая налетают твари, думая, что
Весь мой альбом не моё сердце, а глупое шоу
Окутан лапшой он и истории тупо нашёл!
Я живу хорошо?
Да я бы вас всех как пугало сжёг!
Припев x2:
Даа, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста
Я знаю ты не клещ, но попробуй влезть в шкуру мою
Тогда поймёшь, почему за маму с братом я штурмом валю
У меня никого нет, без них бы и счастья я не знал
Они не часть моего рэпа, а часть меня!
Говоришь мне, что с тобой биться я слишком молод
На моих плечах целый мир, на твоих плечах лишь погоны
За семью постою, можешь делать ты больно мне,
Но если я и падаю, падаю только вверх!
Для вас я будто шут на этом поле битвы
Свали уже с хип — хопа я слышу визг
Отныне не прошу, люди, довольно криков
Я просто среди толп уже не вижу лиц
Не важно к софитам или подземельям
Сказано судьбою полезть мне в бой
И может я один такой, но я уверен
Что не стану одиноким со своей семьей!
Припев x2:
Даа, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста…

(переклад)

Привіт, Тимурко, як справи у тебе?
Якщо холодно, мої слова утеплять
Хмм, не вірю навіть, скоро двадцять мені
Ми так схожі, хоч я і старше на сімнадцять років
За тебе і маму, знай, я стоятиму велетнем!
Хоч я мрію про такий ж погляд наївний
І щоб хоч день на мене не лили бруд анонімно
Я теж був на піщаному полі, щас, братик, на мінному
Я би хотів як ти ще не закохатися жодного разу
Не відчувати, що твоє щастя розбилося як ваза
І щоб провал натовп не пророкував мені
І щоб не брехала найрідніша людина!
У нас з тобою, до ладу не було тат навіть
Ну і що!
Я з тобою, я твій брат старший!
Батьки рідні, ха!
не нам цей потрібен мотлох
Виховаємо з тебе ми з мамою мужика!
І якщо хтось раптом тебе кривдити почав
Брат, значить, лохам треба дати здачі
Так, в цьому світі чимало тут остраху, блін,
Але пишайся своїм братом дорослим, як я пишаюся своїм!
Мені прямо прикро, що мене немає поряд
Коли ти просиш, з тобою в ліжечко не ляжу
Просто життя небезпечне, як на шаблях шоу,
Але постараюся тобі дати, чого був сам позбавлений
Не стал би Джо обіцяти тобі, чого не знає
Цей альбом підкорить і тих, чия воля зла
Як вовча зграя налітають тварюки, думаючи, що
Весь мій альбом не моє серце, а дурне шоу
Огорнутий локшиною він і історії тупо знайшов!
Я живу добре?
Так би вас усіх як лякало спалив!
Приспів x2:
Даа, і якщо моя кімната порожня
Я хочу бачити посмішку, дрібний, на твоїх вустах!
Може бути я на концертах, якщо раптом на небесах
Я все одно поруч з тобою, хоч і кімната порожня
Я знаю ти не кліщ, але спробуй влізти в шкуру мою
Тоді зрозумієш, чому за маму з братом я штурмом валю
У мене нікого немає, без них би і щастя я не знав
Вони не частина мого репу, а частина мене!
Кажеш мені, що з тобою битися я дуже молодий
На моїх плечах цілий світ, на твоїх плечах лише погони
За сім'ю постою, можеш робити ти боляче мені,
Але якщо я і падаю, падаю тільки вгору!
Для вас я начебто блазень на цьому полі битви
Звали вже з|хип|
Відтепер не прошу, люди, досить криків
Я просто серед натовпів вже не бачу осіб
Неважливо до софітів або підземелля
Сказано долею полізти мені в бій
І може я один такий, але я впевнений
Що не стану самотнім зі своєю сім'єю!
Приспів x2:
Даа, і якщо моя кімната порожня
Я хочу бачити посмішку, дрібний, на твоїх вустах!
Може бути я на концертах, якщо раптом на небесах
Я все одно поруч з тобою, хоч і кімната порожня...