Переклад тексту пісні Regret - Johnny Reid

Regret (оригінал)

I’ve never seen my father cry
Until the day his mama died
He just sat there beside her bed
Holding her hand and bowing his head
He told her he was sorry
He never shoulda left
And there were tears
As his heart confessed:
«I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret»
Few weeks later my telephone rings
It was him, I could tell his heart been breaking again
He said, «Son, there’s something you need to know
Something I should’ve told ya a long long time ago
I know I shoulda been there
I should’ve been a better man
It might be too late but I hope you understand»
I regret every word I never said to you
I regret all the time I never spent with you
I regret everything I didn’t do
And I wish I could go back and fix everything
I regret
I said, «Dad we still have
A whole lot of love left to give
And God willing a whole
Lotta life left to live
So why don’t we both just try to forgive
And start over»
No regrets

Regret (переклад)

Я ніколи не бачив, щоб мій батько плакав
До того дня, як померла його мама
Він просто сидів біля її ліжка
Тримаючи її за руку і схиляючи голову
Він сказав їй, що йому шкода
Він ніколи не повинен був залишати
І були сльози
Як його серце зізналося:
«Я шкодую про кожне слово, яке я ніколи не сказав тобі
Я шкодую про весь час, який я ніколи не проводив з тобою
Я шкодую про все, чого не зробив
І я хотів би повернутися назад і все виправити
Я співчуваю"
Через кілька тижнів мій телефон дзвонить
Я міг сказати, що це був він, його серце знову розривалося
Він сказав: «Сину, тобі потрібно дещо знати
Щось, що я мав розповісти тобі давно давно
Я знаю, що має бути там
Я мав бути кращим чоловіком
Це може бути надто пізно, але я сподіваюся, ви розумієте»
Я шкодую про кожне слово, яке я ніколи не сказав тобі
Я шкодую про весь час, який я ніколи не проводив з тобою
Я шкодую про все, чого не зробив
І я хотів би повернутися назад і все виправити
Я співчуваю
Я сказав: «Тато у нас все ще є
Залишилося віддати багато любові
І дасть Бог ціле
Залишилося прожити ще багато життя
То чому б нам обом просто не спробувати пробачити
І почати спочатку»
Без жалю