Переклад тексту пісні Valise ou cercueil - Johnny Hallyday

Valise ou cercueil (оригінал)

Leur maison est en flammes
Un homme et sa femme
Dans la boue et le froid
Un paquet de billets
Dans la main d’un passeur
Ils bradent leur honneur
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil
Au loin dans la brume
Les lumières d’un port
Le dos à la mort
Au milieu de la nuit
Au milieu de leur vie
Ils espèrent encore
Ils voyaient tout là-bas
Une terre d’accueil
Et il ne reste au choix
Que valise ou cercueil
Et ils s’assoient
Sur leur orgueil
En tout dernier choix
C’est valise ou cercueil

(переклад)

Їхній будинок горить
Чоловік і його дружина
В бруд і холод
Пакет квитків
В руці перевізника
Вони продають свою честь
І вони сідають
на їхню гордість
Останній вибір
Це валіза чи труна
Далеко в тумані
Вогні гавані
Назад до смерті
Посеред ночі
У середині їхнього життя
Вони все ще сподіваються
Вони там усе бачили
Надійний притулок
І нема чого вибирати
Чи то валізу, чи то труну
І вони сідають
на їхню гордість
Останній вибір
Це валіза чи труна