Переклад тексту пісні Une femme - Johnny Hallyday

Une femme (оригінал)

Elle se fait les griffes
Sur ma peau sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout
Elle a tous les courages
Et des peurs insensées
Mais elle ose des choses
Que je ne sais pas oser
Elle ne promet rien
Ou elle donne tout
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout…
Elle aime comme elle respire
Autant qu’elle peut haïr… je le sais
Sauvage et si fragile
Secrète imprévisible… et c’est vrai
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout…
Et une femme… c’est tout …
Quand elle fait l’amour
Elle est belle à mourir
Son corps chaque fois
Je dois le reconquérir
Et j’ai son parfum
Au creux de mon cou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle joue comme à plaisir
Le chagrin et le désir je le sais, je le sais
Mais elle a de vraies larmes
Quand elle met à nu son âme… et c’est vrais
Elle est la meilleur et la pire
Et je m’en fou
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout
Elle se fait les griffes
Sur mon coeur sur ma vie
Et s’amuse à faire mal
Par jeu ou par défi
Elle me rend heureux
Comme elle me rend fou
C’est une femme… c’est tout
C’est une femme… c’est tout
Et une femme… c’est tout

(переклад)

Вона отримує кігті
На моїй шкірі в моєму житті
І веселись боляче
За гру або за виклик
Вона робить мене щасливою
Як вона мене зводить з розуму
Вона жінка... і все...
А жінка... і все
У неї є вся сміливість
І безглузді страхи
Але вона наважується на речі
Що я не знаю, як наважитися
Вона нічого не обіцяє
Або вона все дає
Вона жінка... і все...
А жінка... і все...
Їй подобається, як вона дихає
Скільки вона може ненавидіти... я знаю
Дикий і такий тендітний
Секрет непередбачуваний... і це правда
Вона найкраща і найгірша
І мені байдуже
Вона жінка... і все...
А жінка... і все...
Коли вона займається любов'ю
Вона прекрасна, за яку можна померти
Її тіло щоразу
Я маю виграти його назад
І в мене є її парфуми
У вигину моєї шиї
Вона жінка... і все
А жінка... і все
Вона грає, як хоче
Смуток і бажання я знаю це, я знаю це
Але в неї справжні сльози
Коли вона оголює свою душу... і це правда
Вона найкраща і найгірша
І мені байдуже
Вона жінка... і все
А жінка... і все
Вона отримує кігті
На серці в моєму житті
І веселись боляче
За гру або за виклик
Вона робить мене щасливою
Як вона мене зводить з розуму
Вона жінка... і все
Вона жінка... і все
А жінка... і все