Переклад тексту пісні Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') - Johnny Hallyday

Une boum chez John (from the movie 'Dossier 1413') (оригінал)

Si tu m’avais dit ce soir je vais chez John
Je n’aurais pas donné vingt-trois coup de téléphone
Si tu m’avais dit que t’allais danser chez lui
Je ne serais pas devenu cinglé
J’aurais pas crevé les pneus de tes amis
Et j’aurais pas sorti tous les crooneurs d’Orly
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu voulais pas, oh oui, que je te soupçonne
Fallait me dire voilà je vais chez John
En allant chez Johnny tu fais de mal à personne
Mais moi, bon sang je ne?
pas
J’ai fais des dégâts, un drôle de fracas
Et j’ai ameuté tous les flics du quartier
Si tu m’avais dit je vais chez John
Si tu veux, baby, qu’un jour je te pardonne
Tous les embêtements que tu m’occasionne
N’oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
Quand y aura une boum chez John
Et si tu veux faire encore mieux
Et si tu veux vraiment que je sois très content
Laisse tomber ce bon John…

(переклад)

Якби ти сказав мені сьогодні ввечері, я піду до Джона
Я б не зробив двадцяти трьох телефонних дзвінків
Якби ти сказав мені, що збираєшся танцювати в його будинку
Я б не збожеволів
Я б не пробив шини твоїх друзів
І я б не вивіз усіх співаків з Орлі
Якби ти сказав мені, що я піду до Джона
Якщо ти не хотів, о так, щоб я підозрював тебе
Ви повинні були сказати мені, що я йду до Джона
Йдучи до Джонні, ти нікому не шкодиш
Але, блін, я ні?
ні
Я зробив деяку шкоду, кумедну аварію
І я розбурхав усіх ментів по сусідству
Якби ти сказав мені, що я піду до Джона
Якщо ти не хотів, о так, щоб я підозрював тебе
Ви повинні були сказати мені, що я йду до Джона
Йдучи до Джонні, ти нікому не шкодиш
Але я, блін, ні?
ні
Я зробив деяку шкоду, кумедну аварію
І я розбурхав усіх ментів по сусідству
Якби ти сказав мені, що я піду до Джона
Якщо хочеш, дитинко, щоб одного разу я тобі пробачила
Всі неприємності, які ти заподіюєш мені
Тепер не забудьте розповісти своїй покоївці
Коли буде бум у Джона
А якщо ви хочете зробити ще краще
І якщо ти справді хочеш, щоб я був дуже щасливий
Забудь доброго Джона...