Переклад тексту пісні Tout feu toute femme - Johnny Hallyday

Tout feu toute femme (оригінал)

Fais-moi bouger
Fais-moi danser
Fais-moi tomber, s’il le faut
Je me relèverai assez tôt
Fais-moi rêver
Fais-moi aimer
Fais-moi souffrir, s’il le faut
Je m’en remettrai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Oui, fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, toute femme, toute femme
Toute femme
Fais-moi voler
Fais-moi ramper
Fais-moi couler, s’il le faut
Je m’en sortirai assez tôt
Fais-moi crier
Fais-moi murmurer
Fais-moi pleurer, s’il le faut
Je me consolerai assez tôt
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer la flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais reviens-moi, sauvage
Oublie d'être sage
Déchire ton image
Plus rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme
Fais-moi bouger
Fais-moi rêver
Tout feu, toute femme
Mais ne reste pas toujours en arrêt
Figée, bloquée, immobile
Fais ce que tu veux
Mais fais bouger mon âme
Fais ce que tu peux
Pour rallumer ta flamme
Fais brûler mes yeux
Montre ton vrai visage
Oh, va où tu veux
Mais redeviens sauvage
Plus rien ne te condamne
Oh, redeviens sauvage
Sauvage
Redeviens sauvage
Sauvage, sauvage
Déchire ton image
Oublie d'être sage
Non rien ne te condamne
Sois tout feu, tout feu, toute femme

(переклад)

змусити мене рухатися
змусити мене танцювати
Збий мене, якщо треба
Я встану досить скоро
Змусити мене мріяти
змусити мене любити
Змусьте мене страждати, якщо вам доведеться
Я скоро переживу це
Але не завжди залишайтеся на місці
Зафіксований, заблокований, нерухомий
Роби що хочеш
Але зворуши мою душу
роби те, що можеш
Щоб знову розпалити полум’я
Так, щоб мої очі горіли
Покажіть своє справжнє обличчя
Ой, іди куди хочеш
Але повернись до мене, дикун
Тебе більше ніщо не засуджує
Будь вся вогнем, вся жінка, вся жінка
Будь-яка жінка
змусити мене літати
змусити мене повзати
Потопи мене, якщо буде потрібно
Я скоро вийду
змусити мене кричати
змусити мене прошепотіти
Змусити мене плакати, якщо треба
Я втішу себе незабаром
Але не завжди залишайтеся на місці
Зафіксований, заблокований, нерухомий
Роби що хочеш
Але зворуши мою душу
роби те, що можеш
Щоб знову розпалити полум’я
Нехай мої очі горять
Покажіть своє справжнє обличчя
Ой, іди куди хочеш
Але повернись до мене, дикун
Забудьте бути мудрими
Розірвіть свій образ
Тебе більше ніщо не засуджує
Будь вся вогнем, всім вогнем, всією жінкою
змусити мене рухатися
Змусити мене мріяти
Все вогонь, вся жінка
Але не завжди залишайтеся на місці
Зафіксований, заблокований, нерухомий
Роби що хочеш
Але зворуши мою душу
роби те, що можеш
Щоб знову запалити твій вогонь
Нехай мої очі горять
Покажіть своє справжнє обличчя
Ой, іди куди хочеш
Але знову здичавіться
Тебе більше ніщо не засуджує
О, здичавіться знову
Дикі
знову здичавіться
Дикі, дикі
Розірвіть свій образ
Забудьте бути мудрими
Ніщо тебе не засуджує
Будь вся вогнем, всім вогнем, всією жінкою