Переклад тексту пісні Ton fils - Johnny Hallyday

Ton fils (оригінал)

On perd sa vie parfois
A devoir la gagner
Y’en a qui naissent rois
D’autres du mauvais côté
Toi, tu viens d’un pays que t’as presque oublié
De sable et de soleil et d'éternel été
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler
Après toutes ces années juste pour exister
J’ai juste envie de dire à tes yeux fatigués
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu’on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu’il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu’il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité
T’es pas un grand causeur.
On t’l’a jamais demandé
T’as payé en sueur le prix quel faut payer
Tu voulais qu’il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu’il ait toutes ses chances comme les enfants de France
Comme un dernier désir pour une ultime envie
La seule raison de croire à un sens à ta vie
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Dans le respect de mieux, qu’on le vouvoie
Comme un homme, un Monsieur qui ne baisse pas les yeux
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi
Qu’il aie toutes ses chances, tous ses droits
Qu’il aie une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité

(переклад)

Іноді ти втрачаєш життя
Щоб це заробити
Деякі народжуються королями
Інші на неправильному боці
Ви родом із країни, яку майже забули
І піску, і сонця, і вічного літа
Ті, кому пощастило, проводять там відпустку
Але народжені там не можуть працювати
Після всіх цих років просто існувати
Я просто хочу сказати твоїм втомленим очам
Бажаю, щоб ваш син жив краще за вас
Щодо кращого, то нехай це будеш ти
Як чоловік, джентльмен, який не дивиться вниз
Як і всі ті люди, які говорять без акценту
Бажаю, щоб ваш син жив краще за вас
Що в нього є всі шанси, всі права
Що у нього є підпис, білі руки, машина
І посвідчення особи назавжди
Ви не чудовий співрозмовник.
Ми вас ніколи не просили
Ви в поті заплатили ціну, яку потрібно заплатити
Ти хотів, щоб він мав усе, нічого не рахуючи
Щоб у нього були всі шанси, як у дітей Франції
Як останнє бажання для останнього бажання
Єдина причина вірити в сенс свого життя
Бажаю, щоб ваш син жив краще за вас
Щодо кращого, то нехай це будеш ти
Як чоловік, джентльмен, який не дивиться вниз
Як і всі ті люди, які говорять без акценту
Бажаю, щоб ваш син жив краще за вас
Що в нього є всі шанси, всі права
Що у нього є підпис, білі руки, машина
І посвідчення особи назавжди