Переклад тексту пісні Tien An Men - Johnny Hallyday

Tien An Men (оригінал)

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin
Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin
C'était pourtant hier et c’est déjà si loin
Je m’en souviens
Un printemps comme les autres que celui de Pékin
A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?
C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?
Qu’en ferons-nous demain?
A force de subir les coups
Y a des cris que l’on n’entend plus
Des voix qui n’ont plus d’autres issues
Que de maudire sans mot dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men
Une génération muselée, mutilée
De sa révolution qu’on n’a pas écoutée
C'était pourtant hier, c’est déjà oublié
Mais ce n’est rien
Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme
Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme
C’est encore aujourd’hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être, mais debout
A tien an men

(переклад)

У великому цирку з каменів, під червневим сонцем
Чоловіки, сидячи на землі, кинули виклик долі
Але це було вчора, і це вже так далеко
я пам'ятаю
Весна, не схожа на Пекін
Чия провина, якщо ми більше нічого не говоримо?
Але це було вчора, що ми будемо робити завтра?
Що ми будемо робити завтра?
За допомогою побоїв
Є крики, які ми більше не чуємо
Голоси, які не мають інших виходів
Чим проклинати, не кажучи ні слова
Від ненависті до дурнів
Є чоловіки, які піднімають свої ланцюги
Померти, можливо, але стояти
Тянь і чоловіки
Намордене, понівечене покоління
Про його революцію, яку ніхто не слухав
Але це було вчора, це вже забуто
Але це нічого
Якщо тіло переможено, полум’я все одно горить
Що більше ніщо не згасне на пастці його душі
Це ще сьогодні і буде завтра
І це буде завтра
За допомогою побоїв
Є чоловіки, які розривають свої кайдани
Померти, можливо, але стояти
Тянь і чоловіки