Переклад тексту пісні Te savoir près de moi - Johnny Hallyday

Te savoir près de moi (оригінал)

Des accords qui résonnent
Au plus profond de moi
A ces cordes qui sonnent
Et vibrent sous mes doigts
Mon destin en sera
De prolonger tout ça
La chaleur des lumières
Et le froid de la peur
Puis ces gestes les mêmes
Toujours à la même heure
Enfin ces vagues humaines
Qui me bouleversent sur scène
S’abandonner au rythme
Des mains qui se lient
Chacun des mes refrains
Enflamme mon esprit
Qui rêve et me supplie
De chanter toute une vie
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tant d’heures à chercher
Les notes sur des mots
Et puis poser
Ma voix sur le tempo
Et puis tout partager
Et tout recommencer
Le regard de ces femmes
Indiscrètes dans l'âme
Qui cherchent à conquérir
L’insignifiant reflet
Une image à séduire
D’un homme à protéger
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tous ces gens inconnus
Qui choisissent ma voix
Je en l’ai pas voulu
Mais prier à la fois
J’ai donné et reçu
J’ai bien mérité ça
Je pourrais tout défaire
Si tu viens contre moi
Oublier ciel et terre
D’un signe de toi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi
Tout briser et me taire
Pour un regard de toi
Renoncer, me soustraire
Pour te savoir près de moi
Te savoir près de moi

(переклад)

Акорди, які резонують
Глибоко всередині мене
До цих дзвінких струн
І вібрувати під моїми пальцями
Буде моя доля
Щоб все це продовжити
Тепло вогнів
І холод страху
Потім ці жести однакові
Завжди в один і той же час
Нарешті ці людські хвилі
Це качає мене на сцені
Віддайся ритму
Руки, що зв’язують
Кожен мій приспів
Запали мій дух
Хто мріє і благає мене
Щоб співати все життя
Я міг би все це скасувати
Якщо ти виступиш проти мене
Забудьте небо і землю
З вашим знаком
Зламай це все і заткни мене
Щоб подивитися на вас
Відмовитися, відступити
Знати тебе поруч
Знай, що ти поруч зі мною
Стільки годин на пошуки
нотатки до слів
А потім запитай
Мій голос у темпі
А потім поділіться всім
І почати все спочатку
Погляд цих жінок
Нескромне в душі
Які прагнуть перемогти
Незначне відображення
Образ для спокуси
Про людину, яку треба захищати
Я міг би все це скасувати
Якщо ти виступиш проти мене
Забудьте небо і землю
З вашим знаком
Зламай це все і заткни мене
Щоб подивитися на вас
Відмовитися, відступити
Знати тебе поруч
Знай, що ти поруч зі мною
Всі ці невідомі люди
Хто обирає мій голос
Я цього не хотів
Але в той же час моліться
Я віддав і отримав
Я заслужив це
Я міг би все це скасувати
Якщо ти виступиш проти мене
Забудьте небо і землю
З вашим знаком
Зламай це все і заткни мене
Щоб подивитися на вас
Відмовитися, відступити
Знати тебе поруч
Знай, що ти поруч зі мною
Зламай це все і заткни мене
Щоб подивитися на вас
Відмовитися, відступити
Знати тебе поруч
Знай, що ти поруч зі мною