Переклад тексту пісні Vivre pour le meilleur - Johnny Hallyday, Sonia Lacen

Vivre pour le meilleur (оригінал)

Люди ищут свет
Посреди ночи,
Люди бегут за любовью
И избегают ее,
Руки простираются к Богу,
Которого они не видят,
Я же прижимаю твое тело к своему,
И в это я верю.
Жить ради самого лучшего,
Желать друг друга,
Чтобы все друг другу отдать,
Нет ничего драгоценнее любви.
Мужчины лелеют иллюзии
Дождаться знака,
Женщины оплакивают своих детей
И сохраняют достоинство.
Ты же делаешь меня сильнее с каждым днем
Без богов и закона,
И когда мы занимаемся любовью,
Я знаю, зачем
Жить ради самого лучшего,
Желать друг друга,
Чтобы все друг другу отдать,
Нет ничего драгоценнее любви.
Жить, чтобы жить свободно,
Любить все то, что только можно любить,
Снова и снова хотеть
Только любви, только любви.

(переклад)

Люди шукають світло
Посеред ночі,
Люди тікають за любов'ю
І уникають її,
Руки простягаються до Бога,
Якого вони не бачать,
Я ж притискаю твоє тіло до своєму,
І в це я вірю.
Жити заради найкращого,
Бажати один одного,
Щоб усі один одному віддати,
Немає нічого дорогішого за кохання.
Чоловіки плекають ілюзії
Дочекатися знаку,
Жінки оплакують своїх дітей
І зберігають гідність.
Ти ж робиш мене сильніше з кожного дня
Без богів і закону,
І коли ми займаємося любов'ю,
Я знаю, навіщо
Жити заради найкращого,
Бажати один одного,
Щоб усі один одному віддати,
Немає нічого дорогішого за кохання.
Жити, щоб жити вільно,
Любити все те, що тільки можна любити,
Знову і знов хотіти
Тільки кохання, тільки кохання.