Переклад тексту пісні Son amour pour un jeu - Johnny Hallyday

Son amour pour un jeu (оригінал)

J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce que l’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Jamais je n’oublierai
Comme on s’aimait
Elle disait «Tu me quitteras
Pour une autre que moi
Je ne suis qu’un premier amour
Tu m’oublieras un jour»
J’avais pris son amour pour un jeu
Jusqu’au jour où elle m’a dit adieu
Et je l’ai vue partir
Sans rien à dire
J’avais pris son amour, insouciant
Il revient me hanter maintenant
Je m’en souviens toujours
De notre amour
Elle avait peur de l’avenir
Que je voulais bâtir
Elle a dit «Continue sans moi
La chance est avec toi»
J’avais pris son amour pour un jeu
Elle était ce qu’on fait de mieux
Et le temps n’y fait rien
Je me souviens
J’avais pris son amour comme on prend
Comme un dû le bonheur le plus grand
Aujourd’hui, je le sais
Comme on s’aimait

(переклад)

Я прийняв її любов за гру
Вона була тим, що ми робимо найкраще
І час не має значення
я пам'ятаю
Я сприйняла його любов так, як треба
Як належне найбільше щастя
Я ніколи не забуду
Як ми любили один одного
Вона сказала: «Ти покинеш мене
Для когось, крім мене
Я просто перше кохання
Ти мене одного дня забудеш»
Я прийняв її любов за гру
До того дня, коли вона зі мною попрощалася
І я бачив, як вона пішла
Без чого сказати
Я забрав його любов, безтурботну
Це повертається, щоб переслідувати мене зараз
Я завжди пам'ятаю
Про нашу любов
Вона боялася майбутнього
Що я хотів побудувати
Вона сказала: «Продовжуйте без мене
Удача з тобою"
Я прийняв її любов за гру
Вона була тим, що ми робимо найкраще
І час не має значення
я пам'ятаю
Я сприйняла його любов так, як треба
Як належне найбільше щастя
Сьогодні я знаю
Як ми любили один одного