Переклад тексту пісні Si j'étais un charpentier - Johnny Hallyday

Si j'étais un charpentier (оригінал)

Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d’un grand roi
Je l’aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l’amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né
Si j'étais un charpentier
Si tu t’appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer

(переклад)

Якби я був столяром
Якби вас звали Мері
Ви б тоді вийшли за мене
І нести нашу дитину
Мого будинку не було б
Палац великого короля
Я б побудував його для вас
Наодинці зі своїми руками
Прийми любов, яку я тобі дарую
Ти повинен бути сильним
Коли наш син буде чоловіком
У нього буде багато справ
Якби я був столяром
Якби вас звали Мері
Мої руки були б сухими і твердими
А твій такий тендітний
Чоловіки та їх гнів
Прийшов би вночі вбивати
Ми б втекли в пустелю
Сховайте новонародженого
Якби я був столяром
Якби вас звали Мері
Ви б тоді вийшли за мене
І почати все спочатку