Переклад тексту пісні Si j'étais moi - Johnny Hallyday

Si j'étais moi (оригінал)

C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas si j'étais moi
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
C’est ta voix
Qui dit dans la nuit
«C'est toi!
C’est toi, Johnny!»
C’est ta voix, mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Quand je voyais
Un avion dans le ciel
Je crachais par terre
Quand j'étais petit
Maintenant j’espère
De tes nouvelles
Entre Roissy et Orly
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Pour toi
J’ai changé d’insomnies
D’alcools, de rêves et de confort
Tu m’as donné d’autres envies
Quelquefois j’en rêve encore
J’ai pris à ta vie
Plus que la vie
J’ai pris à ton corps
Plus que ton corps
Tu m’as donné
Une autre vie
Quelquefois
J’en crève encore
C’est ma voix
Mais c’est pas moi
Tu m’aimerais pas
Si j'étais moi
Non
Si!

(переклад)

Це твій голос
Хто каже вночі
"Це ти!
Це ти, Джонні!»
Це твій голос
Але це не я
Ти б не любив мене, якби я був мною
Я взяв із твого життя
Більше ніж життя
Я взяв з твого тіла
Більше, ніж ваше тіло
Ти дав мені
Інше життя
Іноді
Я все ще вмираю
Це мій голос
Але це не я
Ти б мене не любила
якби я був мною
Це твій голос
Хто каже вночі
"Це ти!
Це ти, Джонні!»
Це твій голос, але не я
Ти б мене не любила
якби я був мною
Коли я побачив
Літак у небі
Я плюнув на землю
Коли я був маленький
Тепер я сподіваюся
З твоїх новин
Між Руассі та Орлі
Це мій голос
Але це не я
Ти б мене не любила
якби я був мною
Для вас
Я змінив своє безсоння
Напій, мрії та комфорт
Ти подарував мені інші бажання
Іноді я все ще мрію про це
Я взяв із твого життя
Більше ніж життя
Я взяв з твого тіла
Більше, ніж ваше тіло
Ти дав мені
Інше життя
Іноді
Я все ще вмираю
Це мій голос
Але це не я
Ти б мене не любила
якби я був мною
Ні
Так!