Переклад тексту пісні Si c'était à refaire - Johnny Hallyday

Si c'était à refaire (оригінал)

Parfois
Je regarde en arrière
Et l’ombre
Dévoile ses mystères
Trop souvent
Dans mes nuits solitaires
J’ai traversé
Des brouillards éphémères
Mais à quoi bon vouloir brûler
Ce qui a fait ma vie?
Non je n’ai rien à regretter
Aujourd’hui
De ce que je suis
Si c'était à refaire
J’irais jusqu’au bout
Vers ta lumière
Pour arriver jusqu'à toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
Même à genoux
Puisque ma vie c'était toi
Ma vie
N'était faite que de sable
Faux rendez-vous
Photos sans souvenirs
Aujourd’hui
Tu écris dans le marbre
Par ton regard
Tu construis mon empire
Même le temps veut s’arrêter
A chacun de tes pas
Pourquoi devrais-je tout effacer?
Mon passé
M’a conduit vers toi
Si c'était à refaire
Je revivrais tout
Toutes mes guerres
Pour renaître avec toi
Si c'était à refaire
Je referais tout
J’accepterais tout
Même ces années sans toi
Mes descentes aux enfers
Tous ces mauvais coups
Il fallait tout ça
Pour arriver jusqu'à toi
Mais si c'était à refaire
Je réécrirais tout
Toutes ces prières
Qui ne chantaient que pour toi
Jusqu’au coeur du désert
J’irais comme un fou
Te chercher partout
Pour t’emmener avec moi
Pour t’emmener avec moi

(переклад)

Зрідка
Я озираюся назад
І тінь
Розкрийте його таємниці
Занадто часто
У мої самотні ночі
я перетнув
Ефемерні тумани
Але який сенс хотіти згоріти
Що склало моє життя?
Ні, мені нема про що шкодувати
Сьогодні
Те, що я є
якби нам довелося це повторити
Я б пішов до кінця
Назустріч вашому світлу
Щоб дістатися до вас
якби нам довелося це повторити
Я б зробив усе це знову
Навіть на колінах
Так як моїм життям був ти
Моє життя
Був тільки з піску
фальшива дата
Фото без спогадів
Сьогодні
Ви пишете мармуром
За твоїм поглядом
Ти будуєш мою імперію
Навіть час хоче зупинитися
З кожним вашим кроком
Чому я маю все видаляти?
Моє минуле
Привів мене до тебе
якби нам довелося це повторити
Я б прожив усе це знову
Всі мої війни
Щоб відродитися з тобою
якби нам довелося це повторити
Я б зробив усе це знову
Я б все прийняв
Навіть ці роки без тебе
Мої спуски в пекло
Усі ці погані кадри
Це все зайняло
Щоб дістатися до вас
Але якби це потрібно було зробити знову
Я б усе переписав
Всі ці молитви
Хто тільки для тебе співав
До серця пустелі
Я б збожеволів
Шукайте вас скрізь
Щоб взяти тебе з собою
Щоб взяти тебе з собою