Переклад тексту пісні Remise de peine - Johnny Hallyday

Remise de peine (оригінал)

Ils m’ont laissé sortir hier soir
Tu sais j’avais hâte de te revoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
Tu sais jamais je n’aurais
Pur croire
Qu’au monde quelqu’un
Garde l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
Une étoile dans le ciel
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux plus que tu me craignes
J’te ferai plus de peine
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’aimerais tant ne plus
Te décevoir
Faire comme les autres quand
Tombe le soir
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
J’vivrai plus sur le fil du rasoir
J’essaierai de changer de trottoir
Qu’est-ce que t’es belle
Mon dieu comme je t’aime
Ce ne sera plus pareil
Fini la dévaine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
Mon étoile dans le ciel
J’aimrerais tant
Que tu puisses me croire
Tu sais j’ai de nouveau l’espoir
Qu’est-ce que t’es belle
T’es toujours la même
J’ai purgé ma peine
A en trancher mes veines
J’veux que tu me reprennes
Je te ferai plus de peine
Ce ne sera plus pareil
Fini la déveine
Les nuits sans sommeil
Je n’veux plus que tu saignes
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que je t’aime
Qu’est-ce que t’es belle
A en crever le ciel
Qu’est-ce que t’es belle
Qu’est-ce que t’es belle

(переклад)

Вони випустили мене вчора ввечері
Ти знаєш, що я з нетерпінням чекав зустрічі з тобою знову
яка ти красива
Ти все той самий
Ви ніколи не знаєте, що я б
чиста віра
Що на світі хтось
Зберігайте надію
яка ти красива
Зірка на небі
Я відбув покарання
Щоб перерізати собі вени
Я не хочу, щоб ти більше мене боявся
Я завдаю тобі більше болю
яка ти красива
що я тебе люблю
яка ти красива
Щоб розірвати небо
Я б хотів цього не робити
Розчарую вас
Роби як інші коли
падає вночі
яка ти красива
Щоб розірвати небо
Я більше не буду жити на лезі бритви
Спробую поміняти тротуар
яка ти красива
Боже мій, як я тебе люблю
Це буде не те саме
Покінчити з devain
безсонні ночі
Я не хочу, щоб ти більше кровоточив
яка ти красива
що я тебе люблю
яка ти красива
Моя зірка на небі
я б так хотів
Щоб ти мені вірив
Ти знаєш, що у мене знову є надія
яка ти красива
Ти все той самий
Я відбув покарання
Щоб перерізати собі вени
Я хочу, щоб ти забрав мене назад
Я більше не завдаю тобі болю
Це буде не те саме
Кінець невдачі
безсонні ночі
Я не хочу, щоб ти більше кровоточив
яка ти красива
що я тебе люблю
яка ти красива
Щоб розірвати небо
яка ти красива
яка ти красива