Переклад тексту пісні Réclamations (Théâtre de Paris 2013) - Johnny Hallyday

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (оригінал)

Eh, appelez-moi le chef de rayon
J’suis pas d’accord
Ma mère m’a offert ce monde
Et moi, je n’en veux pas, non
Non, ce genre de cadeau
C’est bon pour ceux qu’on n’aime pas
Ça sent la poudre et le sang
Ça sent la sueur et l’argent
Remboursez-moi
Je ne veux pas de ce monde-là
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
Appelez-moi le directeur
Qu’il me donne un monde meilleur
Avec moins de cimetières
Et avec une seule couleur pour les hommes
Appelez-moi le grand patron
Dites-lui que je réclame
Les cœurs des filles sont en pierre
Les océans en larmes
Donner ce monde aux enfants, c’est du vol
Je n’en veux pas, non
Je ne l’aime pas
Je ne l’aime pas
C’est du vol
C’est du vol
Je ne l’aime pas, non

Réclamations (Théâtre de Paris 2013) (переклад)

Гей, зателефонуйте мені керівнику відділу
я не згоден
Мама подарувала мені цей світ
А я цього не хочу, ні
Ні, такий подарунок
Це добре для тих, хто нам не подобається
Пахне порохом і кров’ю
Пахне потом і гроші
Відшкодуй мені
Я не хочу того світу
Я не хочу цього, ні
я не люблю його
я не люблю його
зателефонуйте мені менеджером
Нехай він подарує мені кращий світ
З меншою кількістю кладовищ
І з одним кольором для чоловіків
Називайте мене великим босом
Скажи йому, що я стверджую
Серця дівчат з каменю
Океани в сльозах
Дарувати цей світ дітям – це крадіжка
Я не хочу цього, ні
я не люблю його
я не люблю його
Це крадіжка
Це крадіжка
Мені це не подобається, ні