Переклад тексту пісні Qui j'ai - Johnny Hallyday

Qui j'ai (оригінал)

Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis je ne sais pas pourquoi
C’est idiot pourtant c’est comme ça
Dès qu’une fille passe devant moi
Même si elle ne me sourit pas
Je vous l’avoue c’est insensé
Oui, j’ai les jambes qui se mettent à trembler
Si elle a de jolis yeux bleus
Des cheveux un peu lumineux
Ça me secoue dur jusqu’en bas
Et devant ce merveilleux appât
Chaque fois mon dieu que c’est bête
Oui, j’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis c’est la même histoire
Pour une qui a les yeux noirs
Qu’elle soit grand ou petite je vous le dit
Je m’enflamme comme une bougie
Et pour personne regarde frôle
Oui j’ai comme des tics dans les épaules
Yeah
Entre nous ça n’est pas normal
Ces réactions un peu brutales
Aussi pensez ce qu’il advient
Quand une fille me prend la main
Et me donne un baiser fou
Oui, j’ai de la dynamite dans les genoux
Oui j’ai
Oui j’ai
Ha ha
Oh oh oh
Oui j’ai
Oui j’ai
Tout ça
Mes amis ça devait m’arriver
Y a quelques jours j’ai rencontrer
Une fille aux cheveux lumineux
En regardant tantôt noir tantôt bleu
Et comme cette fois je suis pincé
Oui, j’ai tout qui va se désagréger
J’ai les jambes qui se mettent à trembler
J’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
J’ai comme des tics dans les épaules
J’ai des?
en dessous des pieds
J’ai de la dynamite dans les genoux
J’ai tout ça, oh, pauvre de moi
J’ai les jambes qui se mettent à trembler
J’ai des chants fleurs bleus dans ma tête
J’ai comme des tics dans les épaules
J’ai des?
en dessous des pieds…

(переклад)

так, я маю
так, я маю
Ха-ха
ой ой ой
так, я маю
так, я маю
Все, що
Друзі, я не знаю чому
Це нерозумно, але це так
Як тільки повз мене проходить дівчина
Навіть якщо вона мені не посміхається
Я кажу тобі, що це божевільно
Так, у мене тремтять ноги
Якщо у неї гарні блакитні очі
Трохи блискуче волосся
Це сильно трясе мене до дна
А перед цим чудова приманка
Кожен раз, мій боже, це дурно
Так, у мене в голові пісні синіх квітів
так, я маю
так, я маю
Ха-ха
ой ой ой
так, я маю
так, я маю
Все, що
Друзі, та сама історія
Для людини з темними очима
Великий чи маленький, я вам кажу
Я горю, як свічка
І ні на кого не дивиться
Так, у мене тики в плечах
так
Між нами це ненормально
Це дещо брутальні реакції
Тож подумайте, що буде
Коли дівчина бере мене за руку
І дай мені шалений поцілунок
Так, у мене в колінах динаміт
так, я маю
так, я маю
Ха-ха
ой ой ой
так, я маю
так, я маю
Все, що
Друзі, це мало статися зі мною
Кілька днів тому я зустрівся
Дівчина з яскравим волоссям
Виглядає іноді чорним, іноді синім
І як цього разу я защемлений
Так, у мене є все, що розпадеться
У мене тремтять ноги
У мене в голові пісні про блакитні квіти
У мене тики в плечах
В мене є трохи?
нижче ніг
Отримав динаміт у колінах
Все зрозумів, бідний я
У мене тремтять ноги
У мене в голові пісні про блакитні квіти
У мене тики в плечах
В мене є трохи?
нижче ніг...