Переклад тексту пісні Quand un homme devient fou - Johnny Hallyday

Quand un homme devient fou (оригінал)

Drôle de fumée
Drôle de pluie dehors
Qui m’a dessiné oh ton corps
Un drôle d’alcool
Marque sur ma peau
Ton prénom
Comme au couteau
Dans mon music-hall
Toutes les nuits
La star c’est toi
Ton absence
Et ton silence
Qui n’en fini pas
Oh…
Je suis déchiré
Comme un vieillard
J’ai respiré
L’herbe bleue du brouillard
Tu es partie
Ouais, tu es partout
Et moi je prie
Comme un prêtre fou
Oh…
Ma mémoire
Ouais, ma mémoire
Mon ennemie
La nuit est blanche
Et le blues est noir
Et le rouge est mis
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
Mes souvenirs
Font du cinéma
Oh!
tu vas venir
N’oublie pas
Sous mes arc en ciel
Artificiels
Dis moi qu’il pleut
Fais moi du soleil
Oh…
Je suis déchiré
Comme un tigre en papier
Ouais, j’ai marché
Jusqu’au bout de ma vie
Et je t’ai suivie
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
On y peut rien
Ouais, on y peut rien du tout
Quand un homme
Devient fou

(переклад)

смішний дим
Смішний дощ надворі
Хто мене намалював, о твоє тіло
Смішний алкоголь
слід на моїй шкірі
Ваше ім'я
Як ніж
У моєму музичному залі
Щоночі
Зірка - це ти
Ваша відсутність
І твоє мовчання
Який ніколи не закінчується
о...
Я розірваний
Як старий
я видихнув
Синій туман Трава
Ти пішов
Так, ти скрізь
І я молюся
Як божевільний священик
о...
Моя пам'ять
Так, моя пам'ять
мій ворог
Ніч біла
А блюз чорний
І горить червоний
о...
Але коли чоловік
Стає божевільним
Для жінки, якій байдуже
Що нам робити
Куди йти
Ой!
Як далеко знищити
Коли марення сильніше
Це бажання і смерть
Ми нічого не можемо з цим вдіяти
З цим нічого не можна зробити
Коли чоловік божеволіє
Мої спогади
Знімайте фільми
Ой!
ти прийдеш
Не забудь
Під моїми веселками
штучні
Скажи мені, що йде дощ
дай мені сонця
о...
Я розірваний
Як паперовий тигр
Так, я йшов пішки
До кінця мого життя
І я пішов за тобою
о...
Але коли чоловік
Стає божевільним
Для жінки, якій байдуже
Що нам робити
Куди йти
Ой!
Як далеко знищити
Коли марення сильніше
Це бажання і смерть
Ми нічого не можемо з цим вдіяти
З цим нічого не можна зробити
Коли чоловік божеволіє
Ми нічого не можемо з цим вдіяти
Так, ми нічого не можемо з цим вдіяти
Коли чоловік
Стає божевільним