Переклад тексту пісні Quand ce jour la viendra - Johnny Hallyday

Quand ce jour la viendra (оригінал)

Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Tu m’as tout abandonné, lorsque tu t’es donnée
Tu m’as apporté ton amour, ton argent
J’ai peur que tu te lasses qu’un jour ton amour passe
Que tu partes brusquement
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
C’est un philtre d’amour qui nous lie pour toujours
Tu m’aimes pour la vie
Et tu m’as dit Si un jour par la suite tu me quittes
Pour moi tout sera fini
Car quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas, jamais j' n’y croirai, car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra

(переклад)

Коли настане той день, коли ти підеш
Коли настане той день, що ти мені скажеш
Що справді ти ніколи не підеш, я не повірю тому
Коли настане той день, я помру
Ти залишив усе мені, коли віддав себе
Ти приніс мені свою любов, свої гроші
Боюся, ти втомишся, що колись твоя любов пройде
Щоб ти раптово пішов
Коли настане той день, коли ти підеш
Коли настане той день, що ти мені скажеш
Що справді ти ніколи не підеш, я не повірю тому
Коли настане той день, я помру
Коли настане той день, коли ти підеш
Коли настане той день, що ти мені скажеш
Що справді ти ніколи не підеш, я не повірю тому
Коли настане той день, я помру
Це любовне зілля, яке зв’язує нас назавжди
Ти любиш мене на все життя
І ти сказав мені, якщо через день ти покинеш мене
Для мене все закінчиться
Бо коли настане той день, коли ти підеш
Коли настане той день, що ти мені скажеш
Що ти справді йдеш, я ніколи не повірю, тому що
Коли настане той день, я помру
Коли настане той день
Коли настане той день
Коли настане той день
Коли настане той день