Переклад тексту пісні Quand ça vous brise le cœur - Johnny Hallyday

Quand ça vous brise le cœur (оригінал)

Si vous la trouvez là
Dans les bras d’un ami
Et que ça vous brise le cœur
L’amour, quand il s’en va
Ne fait jamais de bruit
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Rien n’y fait, quand on a de la peine
Il faut s’incliner et se dire adieu sans haine
Surtout ne pleurez pas
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Si tu la trouves là
Dans les bras de ton meilleur ami
Mon vieux
Lorsque tout ça te brise le cœur
Lorsque s’envole ton rêve, à tout jamais détruit
Ouais, c’est comme une agonie
Bien sûr, quand ça te brise le cœur
Dans le fond l’amour
L’amour est une chose difficile à saisir
Et il te fait tellement mal
Qu’il vaut mieux
Qu’il vaut mieux en finir
Et dans ces moments-là
Croyez-moi
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur

(переклад)

Якщо ви знайдете її там
В обіймах друга
І це розбиває твоє серце
Любов, коли вона йде
Ніколи не шуміть
Так, коли це розбиває твоє серце
Ніщо не допомагає, коли нам боляче
Треба вклонитися і прощатися без ненависті
Будь ласка, не плач
Ні слова, ні крику
Так, коли це розбиває твоє серце
Якщо ви знайдете її там
В обіймах найкращого друга
Мій друг
Коли це все розбиває твоє серце
Коли твоя мрія відлітає, назавжди зруйнована
Так, це як агонія
Звичайно, коли це розбиває твоє серце
Любов у глибині душі
Кохання важко зрозуміти
І це тобі так боляче
Що краще
Що краще покінчити
І в ті часи
Повір мені
Ні слова, ні крику
Так, коли це розбиває твоє серце