Переклад тексту пісні Ne reviens pas - Johnny Hallyday

Ne reviens pas (оригінал)

Je crois que tu dois réfléchir
Je crois que tu me dois bien ça
Tes regrets ne vont pas suffire
Tes caresses ne suffirons pas
Si tu es prête à revenir
Peut-être que moi je ne le suis pas
Je garde un mauvais souvenir
De ton «bye bye» à la prochaine fois
Passer mon temps à te maudire
J’ai autre chose à faire que ça
Alors à toi de réfléchir
A toi de savoir, oui où tu vas
Tu sais que j’aime te voir sourire
Mais je ne recommencerai pas
Simplement pour te faire plaisir
Les adieux ne m’intéressent pas
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas
Ne prends pas cet air de martyr
J’aimerais pouvoir t’ouvrir les bras
Mais je ne tiens pas à finir
Complètement fou à cause de toi
Ton envie ne va pas suffire
Il va falloir trouver mieux que ça
Pour me convaincre et me séduire
Pour me faire oublier tout ça
Si c’est pour me proposer pire
Ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens, reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Non, ne reviens pas
Reste où tu es, fais-moi plaisir
Fais-le pour nous, ne reviens pas
Il faut du temps pour s’en sortir
Et du temps nous n’en avons pas
Je ne cherche pas à te punir
Je sais ce qui est mieux pour moi
Tu as des yeux pour t’en servir
J’espère que tu t’en serviras
Tu comprends je n’veux pas finir
Complètement fou à cause de toi
Si c’est pour me proposer pire
Non, ne reviens pas
Si tu n’as rien d’autre à me dire
Ne reviens pas, ne reviens pas
Si tu n’arrives pas à choisir
Ne reviens, reviens pas
Reste où tu es fais- moi plaisir
Fais -le pour moi, ne reviens pas

(переклад)

Я думаю, вам потрібно подумати
Я думаю, що ти зобов'язаний мені цим
Вашого жалю буде недостатньо
Ваших обіймів буде недостатньо
Якщо ви готові повернутися
Можливо, я ні
У мене погана пам'ять
Від вашого «до побачення» до наступного разу
витрачати свій час на проклинання тебе
У мене є інші справи, крім цього
Так що думати вам
Це залежить від вас, так, куди ви йдете
Ти знаєш, мені подобається бачити, як ти посміхаєшся
Але я більше не буду цього робити
Просто щоб зробити вас щасливими
Прощання мене не цікавлять
Якщо це запропонувати мені гірше
Не повертайся
Якщо тобі більше нема чого мені сказати
Не повертайся
Не виглядай як мученик
Я б хотів відкрити тобі свої обійми
Але я не хочу закінчувати
Повністю збожеволіла через тебе
Вашого бажання буде недостатньо
Вам доведеться знайти краще, ніж це
Щоб мене переконати і спокусити
Щоб я все це забув
Якщо це запропонувати мені гірше
Не повертайся
Якщо тобі більше нема чого мені сказати
Не повертайся, не повертайся
Якщо ви не можете вибрати
Ні, не повертайся
Залишайся там, де ти є, зроби мене щасливою
Зроби це для нас, не повертайся
Щоб обійтися, потрібен час
А часу в нас немає
Я не намагаюся вас покарати
Я знаю, що краще для мене
У вас є очі
Сподіваюся, ви ним скористаєтеся
Ви розумієте, що я не хочу закінчувати
Повністю збожеволіла через тебе
Якщо це запропонувати мені гірше
Ні, не повертайся
Якщо тобі більше нема чого мені сказати
Не повертайся, не повертайся
Якщо ви не можете вибрати
Не повертайся, не повертайся
Залишайся там, де ти є, будь ласка
Зроби це для мене, не повертайся