Переклад тексту пісні Ne joue pas ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ne joue pas ce jeu-là (оригінал)

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t’a quitté
Auprès de moi s’est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Elle ne demandait qu'à t’aimer
Mais la voir pleurer t’amusait
Aujourd’hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C’est moi qu’elle aime, tu n’y peux rien
Et tes poings n’y changeront rien
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J’ai compris, je ne t’en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu-là

(переклад)

Ти стань переді мною
Кулаки стиснуті, погляд холодний
Тому що дівчина, яка тебе покинула
Зі мною сховався
Я бачу в твоїх очах
Блищить небезпечна блискавка
В оточенні всіх ваших друзів
Ти стаєш на моєму шляху
Не грайте в цю гру
Я нічого проти тебе не маю
Але зі мною, повір мені
Не грайте в цю гру
Вона хотіла лише тебе любити
Але те, що вона плаче, вас потішило
Сьогодні ви відчуваєте докори сумління
Ви розумієте, що помилилися
Але зараз пізно
Треба було подумати про це раніше
Це мене вона любить, ти нічим не втримаєшся
І твої кулаки цього не змінять
Не грайте в цю гру
Я нічого проти тебе не маю
Але зі мною, повір мені
Не грайте в цю гру
Під твоїм гнівом я це добре знаю
Ти намагаєшся приховати своє горе
Я зрозумів, я не звинувачую вас
Але навіщо за це боротися
Геть з дороги
Не грайте в цю гру