Переклад тексту пісні Les news - Johnny Hallyday

Les news (оригінал)

Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues
Ça me prend la tête comme une piquouse
Je voudrais que ça change, je voudrais que ça bouge
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’allais changer le monde
Quand je pense aux gosses, je pense au monde
Tout ça c’est juste histoire de flouze
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre où on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Il y a trop de méchants qui approuvent
Que la connerie fasse toujours la couv'
Et ça me file le blues
Il y a trop de marchands de partouze
Et pas une vraie fleur sur la pelouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Pas faire de croche pieds à la ronde
Et quand j’ouvre vraiment les yeux
Je suis pas heureux
J’ai pas défilé pour le prix
De ma place aux chaud au paradis
Il y a des matins je peux pas être cool
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Mais du côté sourire immonde
Kalachnikov a trouvé son épouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre ou on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues…

(переклад)

Вранці, коли слухаю новини
Смерть продається в упаковках по дванадцять
І це дає мені блюз
Це б’ється мені в голову, як укол
Я хотів би, щоб це змінилося, я б хотів, щоб він рухався
І це дає мені блюз
Я не сказав, що зміню світ
Коли я думаю про дітей, я думаю про світ
Все це просто жарт
І це дає мені блюз
Я не сказав, що буде краще в іншому місці
Щоб була земля, де нам не страшно
Не проти, якщо я побачу червоний
І це дає мені блюз
Занадто багато поганих хлопців, які схвалюють
Нехай фігня завжди буде на обкладинці
І це дає мені блюз
Занадто багато дилерів оргій
І не справжня квітка на галявині
І це дає мені блюз
Я не сказав, що хочу змінити світ
Без спотикання
І коли я справді відкриваю очі
Я не щасливий
Я не демонстрував нагороду
З мого теплого місця в рай
Бувають ранки, коли я не можу бути прохолодним
І це дає мені блюз
Я не сказав, що хочу змінити світ
Але на стороні брудної посмішки
Калашников знайшов свою дружину
І це дає мені блюз
Я не сказав, що буде краще в іншому місці
Щоб була земля, де нам не страшно
Не проти, якщо я побачу червоний
І це дає мені блюз
Вранці, коли слухаю новини
Смерть продається в упаковках по дванадцять
І це дає мені блюз...