Переклад тексту пісні Le survivant - Johnny Hallyday

Le survivant (оригінал)

Éventré, déchiré, bloqué entre les doigts de l'éclair
J’ai brisé, arraché la pluie d’acier plantée dans ma chair
J’ai traversé le feu de l’apocalypse et du néant
Là, debout sur mes pieds, je suis encore vivant
Je suis le survivant
J’ai chassé les barbares
Aux mâchoires bardées d’acier, de fer
Oui, j’ai brûlé les sauvages
Et les hommes-chiens sortant de terre
J’ai dormi dans les ruines
Perdu au cœur de l’ancienne cité
En cachant mon sang aux ombres affamées
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Je suis le survivant
Etranglé, étouffé par les larmes froides de l’asphyxie
Oui, j’ai vécu sans amour, caché dans les bras de la folie
Poursuivi par la mort entraînant le char des condamnés
Écrasant les corps de ceux qui sont tombés
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Oh!
Je suis le survivant
Je suis le survivant
Prêt à vivre et tuer pour survivre

Le survivant (переклад)

Потрощений, розірваний, застряг між пальцями блискавки
Я розбився, зірвав сталевий дощ, закладений у моє тіло
Я пройшов крізь вогонь апокаліпсису і небуття
Там, стоячи на ногах, я ще живий
Я вижив
Я вигнав варварів
З губками, оббитими сталлю, залізом
Так, я спалив дикунів
І люди-собаки виходять із землі
Я спав у руїнах
Загублений у серці стародавнього міста
Ховаю свою кров від голодних тіней
Я вижив
Я готовий жити і вбивати, щоб вижити
Я вижив
Задушений, задушений холодними сльозами асфіксії
Так, я жив без кохання, захований в обіймах божевілля
Переслідуваний смертю, тягнучи колісницю приречених
Розчавлення тіл тих, хто впав
Я вижив
Я готовий жити і вбивати, щоб вижити
Ой!
Я вижив
Я вижив
Готовий жити і вбивати, щоб вижити