Переклад тексту пісні Laquelle de toi - Johnny Hallyday

Laquelle de toi (оригінал)

Il y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon coeur dans cet état
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu grace et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui m’aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n’est jamais jamais la même
Avec toi je ne m’ennuie pas
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois à la fois
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi, oh non
Pas toi, pas toi
Pas toi non, non, pas toi

(переклад)

У вас всередині дівчина, яка кусається
Ще один спить у мене на руках
Тигриця з усіма витягнутими кігтями
Інший, як маленький кіт
Але хто є хто і іноді
Цікаво, хто з вас
Поставте моє серце в цей стан
Може, всі три відразу
Всередині тебе співає дівчина
Інший, який не співає
Трохи витончено і привабливо
Ще одна радість вбивства
Але хто є хто і іноді
Цікаво, хто з вас
Могли б мене так порадувати
Може, всі три відразу
У тобі є дівчина, яка мене любить
Є навіть два-три
Це ніколи не буває однаковим
З тобою мені не буває нудно
Але хто є хто і іноді
Цікаво, хто з вас
Колись покине мене
Може, всі три відразу
Але хто є хто і іноді
Цікаво, хто з вас
Колись покине мене
Можливо, всі троє, але не ти, о ні
Не ти, не ти
Не ти ні, ні, не ти