Переклад тексту пісні La terre promise - Johnny Hallyday

La terre promise (оригінал)

La terre brûle sous mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
Oh, oui une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d’elle
Et son nom je l’ai oublié
Oh, oui je cours toujours après l’amour
Mais la vie va me rattraper
Oh, oui la terre promise n’est pas toujours là
Où l’on croit bien la trouver
Piano
J’ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j’ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutés
Oh, oui j’ai cru trouver la terre promise
Quand j’ai cru rapporter l’amour
Mais j’y ai laisser oui ma chemise
Et je suis reparti un jour
Oh, oui de solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Avant de perdre l’habitude
De conjuguer le verbe aimer
Oh, oui la fille et la terre promise
Je cours je cours après depuis toujours
Oh, oui tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l’amour
Harmonica
Oh oui la terre brûle soirs mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

(переклад)

Земля горить під ногами
І я не знаю, я не знаю, як зупинитися
О, так, я йду туди, куди мене ведуть мої пісні
А я просто проходжу повз
О, так, я вдома, де мене люблять
В іншому місці, десь я чужий
О, так від потяга до потяга, від міста до міста
Зрештою знайду
Так, інше місто, інший готель
І ще одну дівчину, яку треба любити
А я її не пам'ятаю
А ім'я його я забув
О, так, я все ще в погоні за коханням
Але життя наздожене мене
О, так, земля обітована не завжди є
Там, де ми думаємо, ми його знайдемо
фортепіано
Я зносив своє життя і свої чоботи
На дорогах по всьому світу
І я співав більше пісень
що ви слухали
О так, я думав, що знайшов землю обітовану
Коли я думав, що повертаю любов
Але я залишив там свою сорочку
І одного дня я пішов
О, так від самотності до самотності
Зрештою знайду
Перш ніж позбутися звички
Відмінити дієслово любити
О так дівчина і земля обітована
Я бігав, за мною бігав вічно
О так, нічого страшного, якщо я втрачу сорочку
Якщо я зможу знайти там кохання
Губна гармоніка
О так, земля палить мої ноги сьогодні вночі
І я не знаю, я не знаю, як зупинитися
О, так, я йду туди, куди мене ведуть мої пісні
А я просто проходжу повз
О, так, я вдома, де мене люблять
В іншому місці, десь я чужий
О, так від потяга до потяга, від міста до міста
Зрештою знайду