Переклад тексту пісні La fille d'en face - Johnny Hallyday

La fille d'en face (оригінал)

Les yeux dans le vague
La gueule mal rasée
J’essaie une chanson d’amour
Depuis que j' vis seul
La difficulté
C’est de rimer avec toujours
Les dames que je vois
Posées sur mes draps
S’en vont vite avec le jour
Je n’ai plus de voix
Je fume et je bois
Je garde le sens de l’humour
La fille d’en face
Devant sa glace
Tire sur ses bas nylon
Puis elle efface
D’une main lasse
Les souvenirs bidons
Elle prie encore
Et puis elle sort
Et moi, je cherche au son
Chaussures dorées
Pavés mouillés
Oui, j’en ai pour mon pognon
Je ne veux plus aimer personne
Je ne veux plus jamais souffrir
Je ne veux plus rien qu’on me donne
Je veux toujours partir
Au creux de la vague
Les yeux fatigués
Je cherche sur un blues en sol
Tous les mots d’amour
Que j’ai oubliés
Peut-être sur un la bémol
Mon regard d’acier
Bleu dans la fumée
Se pose sur du velours
Elle est encore là
Elle sait que j' la vois
Avec son client de tour
La fille d’en face
Finit sa passe
Et vient sur le balcon
Sa bouche rouge
Sa peau dorée
Oui, au-dessus du néon
Elle est étrange
Elle me dérange
Elle me file le frisson
Je tire le store
Pas de remords
J’ai un cœur de béton
Pour un homme public
Assez pathétique
Plein de contradiction
C’est quand tout se calme
Que couve le drame
Qu’arrive le baston
Et cette fille publique
Qui plume et astique
Sa dizaine de pigeons
Au corps électrique
Aux ondes élastiques
Fait rougir mon néon
Elle est en face
Devant sa glace
Et fredonne ma chanson
Beauté de l’ombre
Tout devient sombre
Quand tu penches au balcon
Je t’aime déjà
Je bande pour toi
Fais monter ma tension
Et dans la rue
Pas reconnu
Me prend pour un michton

(переклад)

Очі в неясності
Неголене обличчя
Я пробую пісню про кохання
Так як живу один
Складність
З ним завжди треба римувати
Дами, яких я бачу
Лежа на моїх простирадлах
Швидко йдіть за днем
Я втратив голос
Я курю і п'ю
Зберігаю почуття гумору
Дівчина Навпроти
Перед його дзеркалом
Натягніть на неї нейлон
Потім вона стирає
Стомленою рукою
Фальшиві спогади
Вона ще молиться
А потім вона виходить
І я шукаю звук
золоті туфлі
Мокра бруківка
Так, я маю свої гроші
Я більше нікого не хочу любити
Я ніколи більше не хочу страждати
Я не хочу, щоб мені більше нічого давали
Я все одно хочу піти
На дні хвилі
Втомлені очі
Шукаю блюз у G
всі слова кохання
що я забув
Можливо, на квартиру
Мій сталевий погляд
Синій у диму
Сидить на оксамиті
Вона все ще там
Вона знає, що я бачу її
Зі своїм клієнтом вежі
Дівчина Навпроти
Завершує передачу
І виходь на балкон
Її червоний рот
Її золота шкіра
Так, вище неону
вона дивна
Вона мене дратує
Вона викликає у мене тремтіння
Я затягую шторку
Без каяття
У мене бетонне серце
Для публічної людини
Досить жалюгідно
Повний протиріччя
Тоді все затихає
Яка драма назріває
Що відбувається
І ця публічна дівчина
Хто щипає і полірує
Його десяток голубів
До електричного тіла
До пружних хвиль
Зробіть мої неонові рум’яна
Вона попереду
Перед його дзеркалом
І наспівуйте мою пісню
тіньова краса
Все темніє
Коли ти спираєшся на балкон
ти мені вже подобаєшся
Мені важко для тебе
Підніміть моє напруження
І на вулиці
Не впізнається
Приймає мене за міхтон