Переклад тексту пісні Je suis né dans la rue - Johnny Hallyday

Je suis né dans la rue (оригінал)

Je m’appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d’orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Je suis né dans la ville
Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague
Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer
Je devais grandir
Ne vous étonnez pas
Si je ne sais pas sourire
Lorsque je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Je n’ai pas eu de père
Pour me faire rentrer le soir
Et bien, souvent ma mère
Travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare
Assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre
Je commençais ma vie
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
J’ai du me battre
Pour avoir la vie que j’aimais
J’ai du me battre
Encore plus fort pour la garder
De tous les côtés de la ville on me cherchait
Les poings se sont serrés
Depuis je n’ai pas changé
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Maintenant je ne vis plus
Où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent
Et ma guitare est en or Mes chansons d’hier
Sont bien les mêmes qu’aujourd’hui
Mais quand la nuit arrive
Je retourne dans la rue
Lorsque que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
On me parle avec respect
Je dîne chez des rois
On me choisit mes amis
Les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer
Mais c’est une cause perdue
Vous perdez vot' temps
Je reviendrai à la rue
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue

(переклад)

Мене звати Жан-Філіп Смет
Я народився в Парижі
Ти мене краще знаєш
Як Джонні
Червневий вечір 1943 року
Я народився на вулиці
У бурхливу ніч
О так, я народився на вулиці
О так, я народився на вулиці
На вулиці
На вулиці
Я народився в місті
Де стіни завжди сірі
За пусткою
Де нетрі
У залізній колисці
Треба було подорослішати
Не дивуйтеся
Якщо я не можу посміхнутися
Коли я народився на вул
О так, я народився на вулиці
На вулиці
У мене не було батька
Щоб забрати мене додому вночі
Ну, часто мама
Працювали вночі
Я грав на гітарі
Сидячи на тротуарі
Серце як камінь
Я починав своє життя
Бо я народився на вулиці
О так, я народився на вулиці
На вулиці
Довелося боротися
Щоб мати життя, яке я любив
Довелося боротися
Ще сильніше утримати її
Мене шукали по всьому місту
Кулаки стиснуті
Відтоді я не змінився
Бо я народився на вулиці
О так, я народився на вулиці
На вулиці
Тепер я вже не живу
Де стіни завжди сірі
Мене звати срібло
А моя гітара золота Мої вчорашні пісні
Такі ж, як сьогодні
Але коли настане ніч
Я повертаюся на вулицю
Коли я народився на вул
О так, я народився на вулиці
На вулиці
Зі мною розмовляють з повагою
Я обідаю з королями
Я обраний своїми друзями
Найкращий
Вони хотіли б, щоб я змінився
Але це втрачена справа
Ви витрачаєте свій час
Я повернуся на вулицю
Бо я народився на вулиці
О так, я народився на вулиці
На вулиці
На вулиці