Переклад тексту пісні Je ne pourrai jamais l'oublier - Johnny Hallyday

Je ne pourrai jamais l'oublier (оригінал)

Je ne pourrai jamais l’oublier
Comme une blessure qui ne veut pas guérir
Je dois réapprendre à vivre et à aimer
Que puis-je faire contre son souvenir
Lui, au moins, je sais qu’il ne peut pas mourir
J’ai tout essayé pour l’arracher de mon cœur
J’ai cru l’effacer pour toujours
Même le temps ne m’aide pas et j’ai peur
Qu’avec elle soit mort à jamais l’amour
Pourtant en moi je sens qu’elle vit
Son absence devient ma folie
Son image
Oh !
Son visage
Ne se faneront jamais
Oui, je l’aime
Oh oui, je l’aime
Quelque part elle le sait
Je ne pourrai jamais l’oublier
Je ne peux même pas faire semblant
Alors je fais l’amour les yeux fermés
Et c’est elle que j’aime en trichant
Je suis malade, malade, malade, malade à en crever
Je ne pourrai jamais l’oublier

(переклад)

Я ніколи не можу цього забути
Як рана, яка не загоїться
Я повинен знову навчитися жити і любити
Що я можу зробити проти його пам'яті
Він принаймні я знаю, що він не може померти
Я намагався все, щоб вирвати це зі свого серця
Я думав, що стер його назавжди
Навіть час мені не допомагає, і я боюся
Нехай кохання померло з нею назавжди
Але в собі я відчуваю, що вона живе
Його відсутність стає моїм божевіллям
Його образ
О!
Його обличчя
Ніколи не згасне
Так, я люблю його
О так, я люблю це
Десь вона знає
Я ніколи не можу цього забути
Я навіть прикидатися не можу
Тому я займаюся коханням із закритими очима
І саме її я люблю зрадою
Я хворий, хворий, хворий, хворий на смерть
Я ніколи не можу цього забути