Переклад тексту пісні Je m'arrête là - Johnny Hallyday

Je m'arrête là (оригінал)

Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J’ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s’y pendent
Sur les parkings et les tarmacs
C’est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine
Et j’ai fini par croire
J’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J’ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure
Comme les enfants que j’ai faits
Quand ils criaient «Encore un tour !»
Dans les bras levés de la foule
J’ai trouvé mes doses d’amour
Et j’ai fini par croire
Oui, j’ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là…
Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le paradis et l’enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m’attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je réponde?
Que voulez-vous que je réponde?
Sans même m’en apercevoir
J’ai grandi devant tout le monde
Debout, derrière une guitare
Et j’ai fini par croire
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
J’avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène
Oui, toutes les routes
Toutes sauf la prochaine
Parce que je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là
Je m’arrête là

(переклад)

З першого ранку, коли
Я стою на ногах
У мене на шиї гітари
Не враховуючи жінок, які на ньому висять
На стоянках і асфальті
На цьому мої ночі закінчуються
Нігті надуті від страху сцени
І темно-синій обідок
І я зрештою повірив
Я зрештою повірив
Щоб всі дороги вели
На сходах до сцени
Між двома поліцейськими мотоциклами
Щовечора в один і той же час
Я приєднався за лаштунками
Як мій другий дім
Як діти, яких я зробив
Коли вони кричали "Ще одна поїздка!"
У піднятих обіймах натовпу
Я знайшов свої дози кохання
І я зрештою повірив
Так, я зрештою повірив
Щоб всі дороги вели
На сходах до сцени
Всі дороги
Усі, крім наступного
Тому що я зупиняюся на цьому
Я зупиняюся тут…
Я знаю, що я втрачаю
Я знаю, що я залишаю
Рай і пекло
Потонув у тій же ніжності
Мене чекає принцеса
Сидячи на вершині світу
Що ти хочеш, щоб я відповів?
Що ти хочеш, щоб я відповів?
Навіть не усвідомлюючи цього
Я виріс на очах у всіх
Стоячи за гітарою
І я зрештою повірив
Я зрештою повірив
Щоб всі дороги вели
На сходах до сцени
Я зрештою повірив
Щоб всі дороги вели
На сходах до сцени
Так, всі дороги
Усі, крім наступного
Тому що я зупиняюся на цьому
Я зупиняюся тут
Я зупиняюся тут
Я зупиняюся тут
Я зупиняюся тут