Переклад тексту пісні J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça - Johnny Hallyday

J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça (оригінал)

Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Oh!
J’aimerais qu’on puisse repartir à la guerre
Même si je sais que chaque fois je la perds
Et quand tu me désertais la solitude me tuait
Plus sûrement que les jouets idiots de la haine
Oh!
J’aimerais pouvoir souffrir comme hier
J’aimerais t’entendre me dire que tu ne m’aimes plus
Que tout ça doit finir que c’est foutu
J’aimerais tant te voir partir comme tu l’as si souvent fais
Au moins mes yeux te verraient t’en aller
J’aimerais pouvoir encore souffrir comme ça
Comme du temps où de temps en temps t'étais là
Et entre nos déchirures je regardais mes blessures
Et au moins je savais que t'étais pas bien loin
Oh!
J’aimerais pouvoir encore souffrir demain

(переклад)

Ой!
Я б хотів, щоб я все ще міг так страждати
Як колись час від часу ти був там
І між наших сліз я дивився на свої рани
І принаймні я знав, що ти недалеко
Ой!
Я б хотів, щоб я все ще міг так страждати
Ой!
Я б хотів, щоб ми могли повернутися до війни
Хоча я знаю щоразу, коли її втрачаю
І коли ти покинув мене, самотність мене вбила
Безпечніше, ніж дурні іграшки ненависті
Ой!
Я хотів би страждати, як учора
Я хочу почути, як ти кажеш мені, що більше не любиш мене
Що все це має покінчитися, це піранно
Мені б дуже хотілося, щоб ти пішов, як це часто робили
Принаймні мої очі побачили б, як ти йдеш
Я б хотів, щоб я все ще міг так страждати
Як колись час від часу ти був там
І між наших сліз я дивився на свої рани
І принаймні я знав, що ти недалеко
Ой!
Я б хотів, щоб я міг все ще страждати завтра