Переклад тексту пісні J'ai oublié de vivre - Johnny Hallyday

J'ai oublié de vivre (оригінал)

À force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu’au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
À force de courir la Terre comme un éclair
Brisant les murs du son
En bouquets de lasers
À force de jeter mes trésors au brasier
Brûlant tout en un coup
Pour vous faire crier
À force de changer la couleur de ma peau
Ma voix portant les cris
Qui viennent du ghetto
À force d'être indien, Hell`s Angels ou Bohème
L’amour dans une main
Et dans l’autre la haine
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui, à force de briser dans mes mains
Des guitares
Sur des scènes violentes
Sous des lumières bizarres
À force d’oublier qu’il y a la société
M’arrachant du sommeil
Pour me faire chanter
À force de courir sur les routes du Monde
Pour les yeux d’une brune
Ou le corps d’une blonde
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
Le voleur, le pilleur, le violent admirable
J’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
Oui j’ai oublié de vivre, j’ai oublié de vivre
De vivre, de vivre, de vivre…

(переклад)

Від того, що я зламався в моїх руках
гітари
На жорстоких сценах
Під дивним світлом
Примушуючи свою силу до цього зусилля
Щоб рухати моїми пальцями
Щоб моє тіло вібрував
Від того, щоб піт обпік очі
Вигукнувши моє кохання до небес
Від того, що кинув моє серце в мікрофон
Перенесення прожектора
Як хрест на спині
Я забув жити, я забув жити
Землю бігають, як блискавка
Розбиваючи стіни звуку
В купах лазерів
Через те, що я кинув у вогонь мої скарби
Горить все і відразу
Щоб ти кричала
Через зміну кольору моєї шкіри
Мій голос несе крики
Хто родом із гетто
За те, щоб бути індіанцем, ангелами пекла чи богемою
любов в одній руці
А в іншому ненависть
Я забув жити, я забув жити
Так, від поломки в руках
гітари
На жорстоких сценах
Під дивним світлом
Не забувши, що існує суспільство
Вириває мене зі сну
Щоб я співав
Шляхом бігу по дорогах світу
Для очей брюнетки
Або тіло блондинки
Через те, що нарешті постійно є винуватцем
Злодій, грабіжник, жорстокий гідний захоплення
Я забув жити, я забув жити
Так, я забув жити, я забув жити
Жити, жити, жити...